1 00:00:25,960 --> 00:00:26,960 λυπάμαι. 2 00:02:53,900 --> 00:02:57,500 Κύριε, κύριοι, όλη αυτή η περιοχή είναι κλειστό για δοκιμές όπλων για το επόμενο 3 00:02:57,500 --> 00:02:59,580 ώρες. Αυτό περιλαμβάνει όλα σε βάση προσωπικό. 4 00:03:00,780 --> 00:03:01,780 Καλησπέρα, κύριε. 5 00:03:09,660 --> 00:03:13,020 Φοβάμαι ότι ισχύει και για σένα, Συνταγματάρχη, κύριε. Το Πεντάγωνο έστειλε 6 00:04:32,550 --> 00:04:33,550 Ρώσοι. 7 00:04:40,110 --> 00:04:41,470 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 8 00:04:42,570 --> 00:04:44,370 Όχι τόσο εύκολο όσο ήταν παλιά. 9 00:04:44,590 --> 00:04:46,770 Λοιπόν, έχουμε περάσει και χειρότερα. Ναι; Οταν; 10 00:04:47,670 --> 00:04:49,050 Φλένσμπουργκ. Υπήρχαν διπλάσιοι. 11 00:04:49,390 --> 00:04:50,390 Ήμασταν πιο νέοι. 12 00:04:50,550 --> 00:04:51,590 Είμαι ακόμα νέος. 13 00:04:51,910 --> 00:04:52,910 Είχαμε όπλα. 14 00:04:52,950 --> 00:04:55,330 Άσε τα χέρια σου κάτω, έτσι; Είσαι μας ντροπιάζει. 15 00:04:56,530 --> 00:04:58,870 $3.400 δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 16 00:05:08,010 --> 00:05:10,830 Ω, είναι μόνο $100. 17 00:05:14,730 --> 00:05:16,410 Είσαι ένα απαγόμενο κτίριο, παιδί. 18 00:05:23,850 --> 00:05:24,970 Πέφτω νεκρός. 19 00:05:31,050 --> 00:05:32,050 λυπάμαι. 20 00:05:32,710 --> 00:05:34,790 Εννοούσα drop dead, σύντροφε. 21 00:05:37,550 --> 00:05:38,130 Πού 22 00:05:38,130 --> 00:05:53,410 ήταν 23 00:05:53,410 --> 00:05:54,269 βρήκε; 24 00:05:54,270 --> 00:05:55,270 Στο Μεξικό. 25 00:05:55,650 --> 00:05:58,430 Έσκαβαν στο χώμα, κοιτούσαν για τα πράγματα. 26 00:06:04,460 --> 00:06:09,320 Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά; Από πού φαντάζεσαι ότι είμαι, 27 00:06:10,700 --> 00:06:11,700 Ο Δρ Τζόουνς; 28 00:06:12,400 --> 00:06:15,800 Λοιπόν, ο τρόπος που βυθίζετε τα δόντια σας σε αυτά τα wabayus, θα έπρεπε να σκεφτώ ίσως 29 00:06:15,800 --> 00:06:17,020 ανατολική Ουκρανία. 30 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 Οι υψηλότεροι βαθμοί. 31 00:06:20,280 --> 00:06:21,280 Ο συνταγματάρχης Δρ. 32 00:06:21,300 --> 00:06:22,300 Irina Svelkov. 33 00:06:24,080 --> 00:06:27,340 Τρεις φορές έχω λάβει Παραγγελία του Λένιν. 34 00:06:27,800 --> 00:06:30,980 Επίσης, Ολυμπιονίκης Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας. 35 00:06:31,660 --> 00:06:32,660 Και γιατί; 36 00:06:34,520 --> 00:06:38,840 Γιατί ξέρω πράγματα. τους ξέρω πριν από οποιονδήποτε άλλον. 37 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Και αυτό που δεν ξέρω, το διαπιστώνω. 38 00:06:43,320 --> 00:06:48,180 Και αυτό που πρέπει να μάθω τώρα είναι εδώ. 39 00:07:03,980 --> 00:07:06,720 Είσαι δύσκολος στην ανάγνωση, Δρ Τζόουνς. 40 00:07:07,460 --> 00:07:11,080 Ωχ. Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό, ποιο είναι το έκφραση; 41 00:07:11,400 --> 00:07:12,460 Παλιομοδίτικος τρόπος. 42 00:07:13,200 --> 00:07:14,220 θα μας πεις. 43 00:07:14,880 --> 00:07:16,600 Θα μας βοηθήσετε να βρούμε αυτό που σκεφτόμαστε. 44 00:07:38,990 --> 00:07:43,170 Αυτή η αποθήκη είναι όπου εσείς και το δικό σας η κυβέρνηση έχει κρύψει όλα σας 45 00:07:43,410 --> 00:07:47,710 Ναι; Αυτή είναι μια στρατιωτική αποθήκη. έχω ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν στη ζωή μου. 46 00:07:50,250 --> 00:07:54,430 Αντικείμενο που αναζητούμε. Ορθογώνια αποθήκευση δοχείο. Διάσταση 2 μέτρα επί 1 μισό 47 00:07:54,430 --> 00:07:55,890 μέτρο επί 66 εκατοστά. 48 00:07:56,370 --> 00:07:57,430 Περιεχόμενο του κουτιού. 49 00:07:58,110 --> 00:07:59,110 Μουμιοποιημένα υπολείμματα. 50 00:07:59,570 --> 00:08:01,430 Αυτό είναι αναμφίβολα γνωστό σε εσάς. 51 00:08:01,830 --> 00:08:05,170 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω ιδέα για ποιο κουτί μιλάς; 52 00:08:05,530 --> 00:08:07,630 Γιατί πριν από δέκα χρόνια... 53 00:08:07,950 --> 00:08:10,630 Ήσουν μέρος της ομάδας που εξέτασε αυτό. 54 00:08:13,550 --> 00:08:14,550 Ματιά. 55 00:08:15,110 --> 00:08:21,930 Ακόμα κι αν ήξερα τι λες περίπου... Θα μας βοηθήσετε να βρούμε 56 00:08:21,930 --> 00:08:22,930 αυτό. 57 00:08:33,590 --> 00:08:34,590 Πυξίδα. 58 00:08:35,030 --> 00:08:36,330 Χρειάζομαι μια πυξίδα. 59 00:08:36,539 --> 00:08:37,860 Ξέρεις, βόρεια, νότια, ανατολή. 60 00:08:38,179 --> 00:08:39,179 Δύση. 61 00:08:40,960 --> 00:08:41,960 Χωρίς πυξίδα. 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,920 Χρειάζομαι τις σφαίρες σου. 63 00:08:47,140 --> 00:08:47,660 Το 64 00:08:47,660 --> 00:08:54,680 περιεχόμενα 65 00:08:54,680 --> 00:08:56,940 από αυτό το κουτί μαγνητίζονται πολύ. 66 00:08:57,500 --> 00:08:59,760 Χρειάζομαι μπαρούτι. Θέλετε τη βοήθειά μου; 67 00:09:00,720 --> 00:09:01,720 Ή όχι; 68 00:09:14,860 --> 00:09:16,240 Μην παίζεις μαζί μου, Δρ. 69 00:09:16,540 --> 00:09:18,800 Τζόουνς. Τι νόημα έχουν όλα αυτά; 70 00:09:19,020 --> 00:09:23,120 Αν είναι ακόμα μαγνητικό, μεταλλικό σε αυτό η πυρίτιδα πρέπει να δείχνει το δρόμο. 71 00:09:54,720 --> 00:09:57,100 Δώσε μου μερικές οβίδες κυνηγετικού όπλου. 72 00:10:38,060 --> 00:10:39,640 Ερχομαι! Ελάτε 73 00:10:39,640 --> 00:10:56,260 επάνω! 74 00:10:56,500 --> 00:10:57,840 Ερχομαι! Ερχομαι! 75 00:11:35,470 --> 00:11:36,470 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο! 76 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 Δώσε μου το μαχαίρι. 77 00:13:20,270 --> 00:13:22,310 Ρίξτε τα όπλα ή ο Συνταγματάρχης Δρ. 78 00:13:22,610 --> 00:13:23,650 Ο Σπάλκο είναι νεκρός. 79 00:13:44,650 --> 00:13:45,650 Γιατί, Mac; 80 00:13:46,570 --> 00:13:48,070 Ναι, τι να πω, Τζόουνσι; 81 00:13:49,100 --> 00:13:50,100 Είμαι καπιταλιστής. 82 00:13:51,100 --> 00:13:52,100 Και πληρώνουν. 83 00:13:54,060 --> 00:13:57,360 Μετά από τόσα χρόνια που περάσαμε κατασκοπεύοντας οι Κόκκινοι. 84 00:13:59,340 --> 00:14:01,180 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι πίσω. 85 00:14:01,760 --> 00:14:04,280 Καλύτερα να τρέξω έναν κακό γύρο από τα φύλλα τον τελευταίο καιρό φίλε. 86 00:14:05,160 --> 00:14:06,160 Απαίσιος. 87 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Αιματηρό απαίσιο. 88 00:14:09,120 --> 00:14:11,280 Δεν μπορώ να ξαναπάω σπίτι με άδεια χέρια. 89 00:14:12,680 --> 00:14:15,560 Δεν υπάρχουν προκλητικά τελευταία λόγια, Δρ Τζόουνς; 90 00:14:18,480 --> 00:14:19,660 Μου αρέσει ο Άικ. 91 00:14:20,480 --> 00:14:21,500 Άσε κάτω το όπλο. 92 00:14:22,800 --> 00:14:23,820 Το κατάλαβες φίλε. 93 00:14:52,140 --> 00:14:53,160 Διάβολε, νόμιζα ότι πήγε πιο κοντά. 94 00:14:55,500 --> 00:14:59,140 Έλα, έλα. 95 00:15:26,180 --> 00:15:29,960 Μην γίνεσαι έξυπνος, Κουάκερ. Δεν το κάνεις γνωρίστε τον. Γνωρίστε τον! Γνωρίστε τον! Δεν το κάνεις 96 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 γνωρίστε τον! Δεν το κάνεις! 97 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Καλά έκανες. 98 00:19:08,490 --> 00:19:09,490 Γιατρέ, πρέπει να τραβήξετε. 99 00:19:12,070 --> 00:19:13,070 Ουάου. 100 00:19:16,610 --> 00:19:17,610 Περίμενε ένα λεπτό. 101 00:19:43,820 --> 00:19:49,540 Μην αφαιρείτε πρώτα τα γυαλιά ή το πρόσωπο μέχρι 10 δευτερόλεπτα μετά το πρώτο φως. Ω, 102 00:19:49,540 --> 00:19:50,540 δεν μπορεί να είναι καλό. 103 00:22:05,580 --> 00:22:07,740 Δεν είχα κανένα λόγο να πιστέψω ότι ήταν ο Μακ ένας κατάσκοπος. 104 00:22:08,080 --> 00:22:13,240 Ήταν MI6 όταν ήμουν στο OSS. Κάναμε 20, 30 αποστολές μαζί στην Ευρώπη και την 105 00:22:13,240 --> 00:22:16,880 Ειρηνικός. Μην κουνάτε το ρεκόρ του πολέμου σας το πρόσωπό μας, συνταγματάρχη Τζόουνς. Όλοι υπηρετήσαμε. 106 00:22:17,940 --> 00:22:18,940 Χωρίς πλάκα. 107 00:22:19,020 --> 00:22:20,360 Σε ποια πλευρά ήσουν; 108 00:22:20,600 --> 00:22:23,240 Νομίζω ότι αναγνωρίζετε τη βαρύτητα του την κατάστασή σας. 109 00:22:23,520 --> 00:22:28,420 Βοηθήσατε και παρακινήσατε πράκτορες της KGB που εισέβαλε σε άκρως απόρρητο στρατό 110 00:22:28,420 --> 00:22:31,500 εγκατάσταση στη μέση των Ηνωμένων Πολιτειών πολιτείες της Αμερικής. Η χώρα μου. 111 00:22:31,980 --> 00:22:34,000 Τι ήταν στο ατσάλινο κουτί που πήραν; 112 00:22:35,080 --> 00:22:37,220 Μας λέτε ότι το έχετε ξαναδεί. 113 00:22:40,860 --> 00:22:44,320 Α, εννοείς ότι μπήκε το φιάσκο της Πολεμικής Αεροπορίας 47. 114 00:22:47,000 --> 00:22:50,880 Με πέταξαν σε ένα λεωφορείο με μαύρο -έξω παράθυρα και 20 άτομα δεν ήμουν 115 00:22:50,880 --> 00:22:54,740 να μιλήσει, σύρθηκε έξω στη μέση του τη νύχτα στη μέση του πουθενά 116 00:22:54,740 --> 00:22:59,080 κάποιο έργο επείγουσας ανάκαμψης και φαίνεται τι; Κομμάτια συντρίμμια και ένα 117 00:22:59,080 --> 00:23:02,340 μαγνητικό κάλυμμα σάβανου ακρωτηριασμένο απομένει; 118 00:23:03,200 --> 00:23:05,320 Σε κανέναν μας δεν δόθηκε ποτέ πλήρως εικόνα. 119 00:23:06,100 --> 00:23:09,780 Και απειληθήκαμε με προδοσία αν μιλήσαμε ποτέ για αυτό. Πες μου λοιπόν, 120 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 τι ήταν στο κουτί; 121 00:23:11,080 --> 00:23:12,100 Indy, δόξα τω Θεώ. 122 00:23:12,340 --> 00:23:14,580 Δεν ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο να σκαρφαλώνεις σε ψυγείο; 123 00:23:14,780 --> 00:23:16,060 Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι παγίδα θανάτου. 124 00:23:16,340 --> 00:23:17,660 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ. 125 00:23:18,940 --> 00:23:19,819 Χαλαρώστε, παιδιά. 126 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 Μπορώ να εγγυηθώ για τον Δρ. 127 00:23:21,020 --> 00:23:23,060 Τζόουνς. Τι στο διάολο συμβαίνει, ε; 128 00:23:23,480 --> 00:23:25,740 KGB σε αμερικανικό έδαφος. Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 129 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Περιγράψτε την. 130 00:23:28,060 --> 00:23:32,020 Ψηλός, αδύνατος, μέσα της δεκαετίας του τριάντα. Μεταφορά α ξίφος κάποιου είδους. Ράπιερ, νομίζω. 131 00:23:36,190 --> 00:23:37,390 Ναι, αυτή είναι. 132 00:23:37,790 --> 00:23:38,910 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 133 00:23:39,510 --> 00:23:40,550 Εδώ και έφυγε. 134 00:23:41,010 --> 00:23:42,010 Ποια είναι αυτή; 135 00:23:42,190 --> 00:23:43,370 Δεν είναι προπονητής ξόρκι. 136 00:23:43,570 --> 00:23:45,170 Ένα κακομαθημένο και ξανθό κορίτσι. 137 00:23:45,670 --> 00:23:49,710 Ο αγαπημένος του επιστήμονας, αν μπορείτε τηλεφωνήστε επιστήμη της ψυχικής έρευνας. 138 00:23:50,030 --> 00:23:50,909 Στρατηγός Ρος. 139 00:23:50,910 --> 00:23:54,330 Είναι ηγετικές ομάδες από το Κρεμλίνο σε όλο τον κόσμο, συλλέγοντας αντικείμενα 140 00:23:54,330 --> 00:23:59,090 πιστεύει ότι μπορεί να έχει παραφυσικό στρατιωτικές εφαρμογές. Στρατηγός Ρος. 141 00:23:59,110 --> 00:24:00,110 Παύλος. 142 00:24:00,130 --> 00:24:03,050 Δεν είναι όλοι στο στρατό επιτροπές, και σίγουρα όχι το Indy. 143 00:24:03,850 --> 00:24:07,950 Για τι ακριβώς με κατηγορούν εκτός από την επιβίωση μιας πυρηνικής έκρηξης; 144 00:24:08,470 --> 00:24:12,390 Τίποτα ακόμα. Αλλά ειλικρινά, το δικό σου η σχέση με τον George McHale κάνει τα πάντα 145 00:24:12,390 --> 00:24:15,310 ύποπτες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών κατά τη διάρκεια του πολέμου. 146 00:24:15,810 --> 00:24:16,810 Είσαι τρελός; 147 00:24:17,770 --> 00:24:20,830 Έχετε ιδέα πόσα μετάλλια κέρδισε αυτός ο γιος της σκύλας; 148 00:24:21,230 --> 00:24:22,550 Πολλά, είμαι σίγουρος. 149 00:24:24,210 --> 00:24:25,450 Τους αξίζει όμως; 150 00:24:26,990 --> 00:24:31,530 Δρ Τζόουνς, ας το πούμε προς το παρόν αυτό ενδιαφέρεστε για το Προεδρείο της 151 00:24:31,530 --> 00:24:32,530 Υπέροχο... 152 00:24:48,139 --> 00:24:54,880 Ο Scott Bray είναι από το 3100 π.Χ. και ήταν απασχολείται συνεχώς για 600 χρόνια 153 00:24:54,880 --> 00:24:59,000 εγκαταλείφθηκε προφανώς το 2500 π.Χ. Δεν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για το γιατί 154 00:24:59,000 --> 00:25:01,020 οι ένοικοι αποφάσισαν να εγκαταλείψουν ένα... 155 00:25:02,260 --> 00:25:03,880 Απόλυτα υγιεινό περιβάλλον. Ναί. 156 00:25:04,300 --> 00:25:05,620 Μπορώ να έχω μια στιγμή, καθηγητή; 157 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Ναί. 158 00:25:08,260 --> 00:25:09,260 Άνοιξε τον Michelson. 159 00:25:09,460 --> 00:25:12,400 Ελέγξτε το Κεφάλαιο 4 όταν επιστρέψω. Θα το κάνουμε συζητήστε τη διαφορά μεταξύ 160 00:25:12,400 --> 00:25:13,940 μετανάστευση και φυγή. 161 00:25:20,540 --> 00:25:21,540 Τι; 162 00:25:22,440 --> 00:25:26,660 Δεν έχω ιδέα από την πίεση που προέρχεται το Συμβούλιο Αντιβασιλέων. Το FBI εμφανίστηκε 163 00:25:26,660 --> 00:25:29,040 σήμερα το πρωί, λεηλάτησα το γραφείο σου, αναζήτησε όλα τα αρχεία σας. 164 00:25:29,660 --> 00:25:32,420 Είσαι ο κοσμήτορας του κολεγίου. Γιατί δεν τους εμπόδισες; Δεν είχαν δικαίωμα. 165 00:25:32,680 --> 00:25:34,020 Είχαν κάθε δικαίωμα. 166 00:25:34,260 --> 00:25:38,120 Δεν ήταν βάνδαλοι. Ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες με εντάλματα έρευνας. Ο 167 00:25:38,120 --> 00:25:41,040 το πανεπιστήμιο δεν πρόκειται να αποκτήσει τον εαυτό του εμπλακεί σε τέτοιου είδους διαμάχες. 168 00:25:41,260 --> 00:25:42,680 Όχι σε αυτό το φορτισμένο κλίμα. 169 00:25:44,300 --> 00:25:45,640 Οπότε με διώχνεις. 170 00:25:46,900 --> 00:25:48,880 Μια άδεια είναι το παν. 171 00:25:49,240 --> 00:25:51,120 Άδεια απουσίας αορίστου χρόνου. 172 00:25:51,500 --> 00:25:55,000 Με απολύεις. Κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν συμφώνησε να συνεχίσει να πληρώνει πλήρως 173 00:25:55,000 --> 00:25:56,720 μισθός για την εμφάνιση... δεν θέλω τα λεφτά τους. 174 00:25:57,870 --> 00:25:59,070 Σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος. 175 00:26:00,090 --> 00:26:02,730 Δεν ξέρεις τι έπρεπε να περάσω για να το πάρω για σένα. Πέρασες. 176 00:26:03,270 --> 00:26:05,490 Τι ακριβώς έπρεπε να περάσετε, Τσάρλι; 177 00:26:05,690 --> 00:26:06,690 Αυτεπαγωγής. 178 00:26:08,890 --> 00:26:09,890 παραιτούμαι. 179 00:26:18,530 --> 00:26:19,530 Που θα πας; 180 00:26:21,630 --> 00:26:22,630 Τρένο για Νέα Υόρκη. 181 00:26:23,070 --> 00:26:24,310 Διανυκτέρευση στο Λονδίνο. Αρχή. 182 00:26:26,389 --> 00:26:28,170 Μπορεί να καταλήξει να διδάσκει στη Λειψία. 183 00:26:28,450 --> 00:26:29,870 Θυμάμαι ότι μου κάνει χάρη. 184 00:26:30,810 --> 00:26:33,830 Θα σε ενημερώσω όταν τακτοποιηθώ. Εσύ μπορώ να στείλω τα υπόλοιπα πράγματα μου. 185 00:26:34,110 --> 00:26:35,630 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα να σε κρατήσει εδώ. 186 00:26:36,330 --> 00:26:39,350 Μετά βίας αναγνωρίζω αυτή τη χώρα πια. Η κυβέρνηση μας έβαλε να δούμε 187 00:26:39,350 --> 00:26:40,550 κομμουνιστές στη σούπα μας. 188 00:26:41,510 --> 00:26:45,150 Όταν η υστερία φτάνει στον ακαδημαϊκό χώρο, Ι υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να το ονομάσουμε καριέρα. 189 00:26:46,110 --> 00:26:47,690 Πώς πήρε η Deirdre τα νέα; 190 00:26:48,210 --> 00:26:49,930 Πώς παίρνει μια σύζυγος τέτοια πράγματα; 191 00:26:50,530 --> 00:26:53,110 Το βλέμμα στο πρόσωπό της ήταν ένας συνδυασμός υπερηφάνειας και πανικού. 192 00:26:53,980 --> 00:26:55,760 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω, μου φίλος. 193 00:26:56,960 --> 00:27:00,300 Όχι. Έχετε λόγους να αμφισβητήσετε τη δική σας φίλοι αυτές τις μέρες. 194 00:27:05,400 --> 00:27:06,940 Βάναυση δύο χρόνια, ε, Τσάρλι; 195 00:27:09,560 --> 00:27:12,080 Πρώτα ο μπαμπάς, μετά ο Μάρκους. 196 00:27:13,380 --> 00:27:16,860 Φαίνεται να έχει φτάσει στην ηλικία όπου η ζωή σταματά να μας δίνει πράγματα και αρχίζει να παίρνει 197 00:27:16,860 --> 00:27:17,860 μακριά τους. 198 00:27:21,240 --> 00:27:22,540 Άλλο μισό ποτήρι. 199 00:28:29,800 --> 00:28:30,800 Εσείς Δρ Τζόουνς; 200 00:28:31,480 --> 00:28:33,060 Μας τελειώνει η πλατφόρμα, παιδί μου. 201 00:28:33,360 --> 00:28:34,860 Είστε φίλος του Dr. Oxley; 202 00:28:35,720 --> 00:28:37,580 Ο Χάρολντ Όξλεϊ, ο αρχαιολόγος; Ναι. 203 00:28:38,100 --> 00:28:39,100 Τι γίνεται με αυτόν; 204 00:28:40,700 --> 00:28:41,700 Θα τον σκοτώσεις. 205 00:28:44,520 --> 00:28:47,040 Δεν έχω μιλήσει με τον Harold Oxley εδώ και 20 χρόνια. 206 00:28:48,920 --> 00:28:50,040 Είναι ένας λαμπρός τύπος. 207 00:28:51,260 --> 00:28:53,340 Θα σε κοιμίσει μόνο μιλώντας. 208 00:28:54,300 --> 00:28:56,380 Ναι. Ναι, όταν ήμουν παιδί, έτσι κοιμήθηκα. 209 00:28:57,740 --> 00:28:59,720 Η φωνή του Oxley ήταν καλύτερη από ένα ποτήρι ζεστό γάλα. 210 00:29:01,580 --> 00:29:02,580 Το όνομα είναι Mutt. 211 00:29:02,680 --> 00:29:03,619 Ματ Ουίλιαμς. 212 00:29:03,620 --> 00:29:05,740 Γκαφατζής; Ναι. Τι είδους όνομα είναι αυτό; 213 00:29:06,800 --> 00:29:08,360 Αυτή που διάλεξα. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 214 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Χαλαρώστε. 215 00:29:10,780 --> 00:29:12,860 Ποια ήταν η σχέση σας με την Oxley; 216 00:29:13,240 --> 00:29:14,320 Ο μπαμπάς πέθανε στον πόλεμο. 217 00:29:15,280 --> 00:29:16,760 Το βόδι κάπως βοήθησε τη μαμά μου να με μεγαλώσει. 218 00:29:17,680 --> 00:29:19,920 Νομίζεις ότι κάποιος θα τον σκοτώσει; 219 00:29:23,420 --> 00:29:26,360 Πριν από έξι μήνες, η μαμά μου παίρνει ένα γράμμα από το Βόδι. 220 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 Είναι κάτω στο Περού. 221 00:29:28,350 --> 00:29:29,410 Βρέθηκε κάποιο είδος κρανίου. 222 00:29:30,010 --> 00:29:31,010 Κρυστάλλινο κρανίο. 223 00:29:31,130 --> 00:29:33,690 Αυτός ο τύπος Μίτσελ, Χότζκις; 224 00:29:34,070 --> 00:29:35,750 Hedgekiss; Αυτή που βρήκε. 225 00:29:38,190 --> 00:29:41,870 Το βόδι κι εγώ είχαμε εμμονή με το Κρανίο Mitchell Hedges στο κολέγιο. 226 00:29:42,710 --> 00:29:43,810 Πώς το γνωρίζετε; 227 00:29:44,090 --> 00:29:44,809 Πλάκα κάνεις; 228 00:29:44,810 --> 00:29:46,710 Μόνο αυτό μίλησες; Μίλησες για εκείνο το πράγμα που έρχονται οι αγελάδες 229 00:29:46,710 --> 00:29:48,530 σπίτι. Ήταν σαν είδωλο; 230 00:29:49,510 --> 00:29:50,510 Σκάλισμα θεότητας. 231 00:29:50,950 --> 00:29:51,950 Μεσοαμερικανός. 232 00:29:52,070 --> 00:29:55,610 Υπάρχει μια σειρά από κρυστάλλινα κρανία μέσα τον κόσμο. Είδα ένα στους Βρετανούς 233 00:29:55,610 --> 00:29:56,610 Μουσείο. 234 00:29:58,129 --> 00:30:00,850 Ενδιαφέρουσα δεξιοτεχνία, αλλά αυτό είναι σχετικά με αυτό. 235 00:30:01,150 --> 00:30:02,410 Εντάξει, αν θέλεις θα γελάσουμε. 236 00:30:02,950 --> 00:30:05,930 Η Oxford City ιδρύθηκε αυτή τη φορά. είπε αυτό ήταν πραγματικό, και πήγε σε ένα μέρος 237 00:30:05,930 --> 00:30:06,930 κάλεσε τον Άκτορ μαζί του. 238 00:30:08,410 --> 00:30:10,810 Akator; Το είπε αυτό; Ναι. Είσαι σίγουρος; 239 00:30:11,030 --> 00:30:13,030 Αυτό είπε. Είπε ο Άκτωρ. Τι είναι αυτό; 240 00:30:14,910 --> 00:30:17,370 Είναι μια μυθική χαμένη πόλη στον Αμαζόνιο. 241 00:30:19,050 --> 00:30:23,130 Οι κατακτητές το ονόμασαν El Dorado, υποτίθεται ότι η φυλή Uga. 242 00:30:23,600 --> 00:30:28,220 επιλέχθηκαν από τους θεούς πριν από 7.000 χρόνια να χτίσει μια γιγάντια πόλη από στερεά 243 00:30:28,220 --> 00:30:34,820 χρυσός. Είχε υδραγωγεία και ασφαλτοστρωμένους δρόμους και τεχνολογία που δεν φαινόταν 244 00:30:34,820 --> 00:30:36,240 ξανά για 5.000 χρόνια. 245 00:30:37,520 --> 00:30:41,860 Ο Francisco de Oriana εξαφανίστηκε στο Η Amazon το ψάχνει το 1546. 246 00:30:43,120 --> 00:30:45,620 Παραλίγο να πεθάνω από τύφο ψάχνοντάς το τον εαυτό μου. 247 00:30:47,700 --> 00:30:49,040 Δεν νομίζω ότι υπάρχει. 248 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 Γιατί ο Oxlund θα πήγαινε το σχολείο εκεί; 249 00:30:52,200 --> 00:30:57,720 Ο μύθος λέει ότι ήταν ένα κρυστάλλινο κρανίο κλάπηκε από τον Ακάτορα τον 15ο ή τον 16ο 250 00:30:57,720 --> 00:31:02,720 αιώνα, και ότι όποιος επιστρέψει το κρανίο στον ναό της πόλης θα δοθεί 251 00:31:02,720 --> 00:31:06,260 έλεγχο της εξουσίας του. Δύναμη, σωστά. Ετσι υπάρχει κάποιο είδος δύναμης. Τι είναι το 252 00:31:06,260 --> 00:31:07,260 δύναμη; 253 00:31:08,160 --> 00:31:10,160 Δεν ξέρω, παιδί μου. Είναι απλώς μια ιστορία. 254 00:31:12,280 --> 00:31:16,860 Από το γράμμα του, η μαμά μου σκέφτηκε το βόδι βρισκόταν έξω από το ρολό του και έβγαζε τα νύχια, 255 00:31:16,860 --> 00:31:19,420 οπότε πηγαίνει εκεί κάτω να τον βρει. Και τον είχαν ήδη απαγάγει. 256 00:31:20,020 --> 00:31:21,020 Τώρα την πήραν και αυτή. 257 00:31:21,900 --> 00:31:24,700 Τώρα, θα πρέπει να πάρω αυτό το σχολείο κάπου. Αν δεν έρθει η μαμά μου 258 00:31:24,720 --> 00:31:25,720 θα τους σκοτώσουν και τους δύο. 259 00:31:26,780 --> 00:31:28,000 Και είπε ότι θα με βοηθούσες. 260 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Μου; 261 00:31:30,880 --> 00:31:32,380 Πώς τη λένε πάλι τη μαμά σου; Μαρία. 262 00:31:32,800 --> 00:31:33,980 Μαίρη Ουίλιαμς. Την θυμάσαι; 263 00:31:34,820 --> 00:31:36,100 Είμαστε πολλές Μαρίες, παιδί μου. 264 00:31:36,760 --> 00:31:38,020 Είναι η μητέρα μου που μιλάς. 265 00:31:38,320 --> 00:31:39,440 Δικαίωμα; Είναι η μητέρα μου. 266 00:31:40,080 --> 00:31:43,560 Δεν χρειάζεται να πονάτε συνέχεια για να αποδείξεις πόσο σκληρός είσαι. Καθίστε 267 00:31:43,560 --> 00:31:44,960 κάτω. Σε παρακαλώ, κάτσε. 268 00:31:46,680 --> 00:31:48,700 Δεν ξέρω αν μπορεί κανείς να το βρει αυτό σχολείο. είσαι εσύ. 269 00:31:49,860 --> 00:31:51,160 Σαν να είσαι κάποιος τύπος... 270 00:31:51,870 --> 00:31:53,690 Όπως ένας ταφικός ληστής ή κάτι τέτοιο. 271 00:31:54,430 --> 00:31:56,910 Είμαι μόνιμος καθηγητής αρχαιολογίας. 272 00:31:57,350 --> 00:31:58,350 Ω, είσαι δάσκαλος. 273 00:31:59,390 --> 00:32:00,550 Σας ζητώ μια μεγάλη βοήθεια. 274 00:32:01,750 --> 00:32:04,790 Τέλος πάντων, μου τηλεφώνησε πριν από δύο εβδομάδες από Η Νότια Αμερική, είπε ότι θα δραπέτευε αν 275 00:32:04,790 --> 00:32:05,790 την κυνηγούσαν. 276 00:32:06,490 --> 00:32:09,350 Είπε ότι μόλις έλαβε ένα γράμμα από το βόδι, μου το έστειλε ταχυδρομικώς για να το πάρω 277 00:32:09,350 --> 00:32:10,149 η κηδεία. 278 00:32:10,150 --> 00:32:13,190 Στη συνέχεια, η γραμμή πέθανε. το άνοιξα. Ι εννοείται ότι το πράγμα είναι άσκοπο, όμως. 279 00:32:13,270 --> 00:32:15,450 Είναι αλαζονεία. Δεν είναι καν στα αγγλικά γράμματα. 280 00:32:16,670 --> 00:32:17,670 Βλέπω; 281 00:32:19,530 --> 00:32:21,190 Βλέπεις αυτά τα δύο τούβλα εκεί; 282 00:32:21,840 --> 00:32:22,840 τον πάγκο. 283 00:32:22,900 --> 00:32:24,920 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ για αυτό μιλκσέικ. 284 00:32:25,640 --> 00:32:26,640 Ποιοι είναι αυτοί; 285 00:32:27,500 --> 00:32:28,620 Δεν ξέρω. 286 00:32:29,420 --> 00:32:30,420 Το FBI; 287 00:32:31,080 --> 00:32:32,640 Έλα ήσυχα, Δρ Τζόουνς. 288 00:32:33,000 --> 00:32:34,100 Φτιάξε αυτή την KGB. 289 00:32:34,460 --> 00:32:36,800 Και φέρτε γράμμα μαζί σας. Επιστολή; Τι επιστολή; 290 00:32:37,540 --> 00:32:39,360 Τι σου έδωσε ο κύριος Γουίλιαμς; Μου; 291 00:32:39,660 --> 00:32:40,980 Μοιάζω με ταχυδρόμο; 292 00:32:41,220 --> 00:32:43,360 Δεν ξαναρωτάμε. Έλα τώρα. Για τι; 293 00:32:44,140 --> 00:32:49,640 Ωραία προσπάθεια, παιδί μου, αλλά νομίζω ότι εσύ έφερε ένα μαχαίρι σε μια συμπλοκή. 294 00:32:51,080 --> 00:32:52,080 Στην άκρη τώρα. 295 00:32:56,120 --> 00:32:58,120 Πάρε αυτόν τον τύπο. ΠΟΥ; 296 00:32:58,340 --> 00:32:59,460 Τζο Κόλινς. Χτύπα τον δυνατά. 297 00:32:59,660 --> 00:33:00,660 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 298 00:33:00,820 --> 00:33:01,820 Τι; Τι; 299 00:33:02,800 --> 00:33:03,880 Αυτός είναι ο φίλος μου! 300 00:33:07,780 --> 00:33:10,840 Πάρτε αυτόν τον θεριστή! 301 00:33:20,669 --> 00:33:21,669 Την άφησαν να φύγει. 302 00:33:22,050 --> 00:33:23,430 Έτσι θα μπορούσε να στείλει ένα γράμμα. 303 00:33:23,950 --> 00:33:26,210 Θα μπορούσατε να μου το φέρετε και θα μπορούσα μεταφράστε το. 304 00:36:33,840 --> 00:36:34,840 Με συγχωρείτε, Δρ Τζόουνς; 305 00:36:35,100 --> 00:36:39,480 Ναί; Χμ, μόλις είχα μια ερώτηση Κανονιστικό μοντέλο πολιτισμού του Hargrove. 306 00:36:39,940 --> 00:36:40,940 Ξεχάστε το Χάργκροουβ. 307 00:36:41,320 --> 00:36:42,780 Εννοώ, είμαστε ο Γκόρντον Τσάιλντ. 308 00:36:43,060 --> 00:36:44,060 Είμαι διαχυτικός. 309 00:36:44,360 --> 00:36:46,240 Περνάω το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο χωράφι. 310 00:36:47,700 --> 00:36:49,680 Θέλω να γίνω καλός αρχαιολόγος. 311 00:36:51,700 --> 00:36:53,500 Πρέπει να φύγεις από τη βιβλιοθήκη! 312 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Ποιος είναι αυτός; 313 00:37:00,260 --> 00:37:02,600 Francisco de Oriana, ο κατακτητής. 314 00:37:03,820 --> 00:37:05,200 Θυμάμαι ότι ο τύπος χάθηκε ψάχνοντας το κρανίο. 315 00:37:05,820 --> 00:37:08,240 Και όπως νόμιζα, 316 00:37:09,300 --> 00:37:10,300 Κογιόμα. 317 00:37:11,480 --> 00:37:12,480 Τι είναι αυτό; 318 00:37:12,960 --> 00:37:15,160 Είναι μια εξαφανισμένη λατινοαμερικανική γλώσσα. 319 00:37:15,840 --> 00:37:17,900 Προκολομβιανή συλλαβική βάση. 320 00:37:19,020 --> 00:37:20,020 Ας δούμε. 321 00:37:20,600 --> 00:37:23,260 Διαγώνιες τονώσεις στα ιδεογράμματα. Σίγουρα Κογιόμα. 322 00:37:23,520 --> 00:37:24,499 Το μιλάς; 323 00:37:24,500 --> 00:37:27,640 Κανείς δεν το μιλάει. Δεν έχει ακουστεί δυνατά σε 3.000 χρόνια. 324 00:37:28,700 --> 00:37:32,320 Ίσως είναι σε θέση να διαβάσει λίγο, όμως, αν Το περπάτησα πρώτα μέσα από τους Μάγια. 325 00:37:34,000 --> 00:37:35,760 Ξέρεις, για έναν γέρο, δεν είσαι κακός σε έναν αγώνα. 326 00:37:36,420 --> 00:37:37,420 Κάνει πολλά. 327 00:37:38,200 --> 00:37:39,200 Τι είσαι, σαν 80; 328 00:37:43,620 --> 00:37:44,620 Είναι ένας γρίφος. 329 00:37:45,860 --> 00:37:49,160 Αφήστε το στον Ox να γράψει έναν γρίφο στο α νεκρή γλώσσα. 330 00:37:50,880 --> 00:37:57,020 Ακολουθήστε τις γραμμές στη γη μόνο θεοί μπορεί να διαβάσει, που οδηγούν στο λίκνο της Οριάνα, 331 00:37:57,200 --> 00:37:59,800 φυλάσσεται από ζωντανούς νεκρούς. 332 00:38:00,540 --> 00:38:02,200 Μιλάει για τη γραμμή Nazca. 333 00:38:02,480 --> 00:38:03,480 Τι είναι αυτά; 334 00:38:03,670 --> 00:38:04,670 Υπομονή εδώ. 335 00:38:06,110 --> 00:38:08,950 Γεωγλυφικά. Γιγαντιαία, αρχαία σχέδια. 336 00:38:09,710 --> 00:38:11,630 Σκαλισμένο στο πάτωμα της ερήμου στο Περού. 337 00:38:12,170 --> 00:38:14,570 Από το έδαφος, δεν μοιάζουν οτιδήποτε. 338 00:38:14,890 --> 00:38:21,290 Αλλά από τον ουρανό μόνο οι θεοί μπορούν να διαβάσουν τους. Γιατί εκεί πάνω ζουν μόνο θεοί. 339 00:38:23,910 --> 00:38:28,910 Ο Oxley μας λέει ότι το κρανίο είναι μέσα Nazca, Περού. 340 00:39:31,269 --> 00:39:32,470 Τελικά τον είδαν. 341 00:39:33,030 --> 00:39:36,470 Ο Νοξ περιπλανήθηκε στην πόλη μερικούς μήνες πριν, τρελαίνομαι σαν τρελός. Κλείδωσε η αστυνομία 342 00:39:36,470 --> 00:39:38,010 τον στο κέντρο. Συνεχίστε, είναι με αυτόν τον τρόπο. 343 00:39:38,470 --> 00:39:40,990 Πήρα ισπανικά και δεν κατάλαβα α λέξη για αυτό. Τι ήταν; 344 00:39:41,190 --> 00:39:42,650 Κέτσουα, τοπική διάλεκτος Ίνκας. 345 00:39:43,430 --> 00:39:44,430 Που το έμαθες αυτό; 346 00:39:44,970 --> 00:39:45,908 Μεγάλη ιστορία. 347 00:39:45,910 --> 00:39:46,910 έχω χρόνο. 348 00:39:47,400 --> 00:39:49,980 Πήγα με τον Pancho Villa. Ένα ζευγάρι από μου μίλησαν τα παιδιά του. 349 00:39:50,560 --> 00:39:51,560 Μαλακίες. 350 00:39:51,760 --> 00:39:52,760 ρώτησες. 351 00:39:52,820 --> 00:39:53,820 Βίλα Πάντσο. 352 00:39:54,220 --> 00:39:55,320 Τεχνικά, με απήγαγαν. 353 00:39:55,760 --> 00:39:56,760 Από τον Pancho Villa; 354 00:39:57,280 --> 00:39:59,480 Ήταν ένας αγώνας ενάντια στο Victoriano Huerta. 355 00:40:00,840 --> 00:40:01,840 Πόσο χρονών ήσουν; 356 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 Σχετικά με την ηλικία σου. 357 00:40:03,180 --> 00:40:04,720 Πρέπει να είχατε μια αγελάδα, ε; 358 00:40:05,740 --> 00:40:07,700 πέτυχε. Τα πράγματα ήταν λίγα τεταμένη στο σπίτι. 359 00:40:08,020 --> 00:40:10,080 Ναι, εγώ και η μαμά μου δεν ήμασταν και στα καλύτερα είτε των όρων. 360 00:40:10,300 --> 00:40:13,240 Έχεις δίκιο μωρέ. Παίρνετε μόνο ένα. Μερικές φορές όχι για τόσο πολύ. 361 00:40:13,660 --> 00:40:16,220 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. Είναι δικό της. Ξέρεις, μόλις την ξεφλούδισαν γιατί εγώ 362 00:40:16,220 --> 00:40:18,000 παράτησε το σχολείο. Νομίζει ότι είμαι κάποιου είδους ανόητο ή κάτι τέτοιο. 363 00:40:18,260 --> 00:40:20,320 Παράτησες το σχολείο; Α, ναι, σίγουρα. Τόνοι τους. 364 00:40:20,760 --> 00:40:23,980 Φανταστικά σχολεία προετοιμασίας, σας διδάσκουν πώς να το κάνετε ντιμπέιτ, σκάκι, ξιφασκία. 365 00:40:24,540 --> 00:40:26,740 Και είμαι υπέροχος με μια λεπίδα. Απλώς σκέφτομαι είναι χάσιμο χρόνου. 366 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Και δεν τελείωσες ποτέ; 367 00:40:28,060 --> 00:40:30,220 Όχι. Μόνο ένα σωρό άχρηστες δεξιότητες. 368 00:40:30,480 --> 00:40:31,480 Λάθος βιβλία. 369 00:40:31,960 --> 00:40:35,720 Γιατί μου αρέσει να διαβάζω. Εγώ και ο Ash χρησιμοποιήσαμε να διαβάζω συνέχεια. Τώρα όμως μπορώ να διαλέξω 370 00:40:35,720 --> 00:40:37,580 τους ίδιους. Με καταλαβαίνεις; τι κάνεις για λεφτά; 371 00:40:38,120 --> 00:40:39,120 Διορθώστε τις μοτοσυκλέτες. 372 00:40:39,340 --> 00:40:40,780 Και το κάνεις για το υπόλοιπο σου ζωή; 373 00:40:42,110 --> 00:40:47,170 Ίσως σας μάθω ένα πρόβλημα με ότι Όχι αν αυτό σου αρέσει να κάνεις 374 00:40:47,170 --> 00:40:48,730 μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικά 375 00:41:12,010 --> 00:41:15,050 Γιατί ο Όσκαρ δεν είναι εδώ, δεν είναι να ξέρεις που είναι. 376 00:41:16,270 --> 00:41:18,310 Ήρθαν λοιπόν άνδρες και τον πήραν. 377 00:41:18,630 --> 00:41:19,690 Άντρες με όπλα. 378 00:41:25,690 --> 00:41:29,910 Η πόλη είχε εμμονή, ταραχή, τράβηξε εικόνες σε όλους τους τοίχους του κελιού του. 379 00:41:34,210 --> 00:41:37,230 Αυτό το αίνιγμα στην επιστολή του Όσκαρ δεν το κάνει βγάζει νόημα. 380 00:41:37,970 --> 00:41:40,470 Ακολουθήστε τις γραμμές που μόνο οι θεοί μπορούν διαβάστε. 381 00:41:41,310 --> 00:41:42,770 που οδηγούν στο λίκνο της Οριάνα. 382 00:41:43,970 --> 00:41:44,968 Κούνια, κούνια. 383 00:41:44,970 --> 00:41:45,970 Γέννηση. 384 00:41:46,290 --> 00:41:49,130 Η Oriana δεν γεννήθηκε στο Περού. Γεννήθηκε στην Ισπανία. 385 00:41:49,350 --> 00:41:52,070 Ήταν κατακτητής. Ήρθε εδώ για ο χρυσός. Τι έπαθε; 386 00:41:53,030 --> 00:41:54,310 Εξαφανίστηκε μαζί με άλλους έξι. 387 00:41:54,510 --> 00:41:55,970 Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. 388 00:42:26,350 --> 00:42:27,410 Πρέπει να έχασε το μυαλό του. 389 00:42:35,290 --> 00:42:36,470 Oxman, τι έγινε; 390 00:42:37,330 --> 00:42:38,330 Τι συνέβη; 391 00:42:45,950 --> 00:42:48,130 Αυτός δεν είναι ο στόχος των Mitchell-Hedges. 392 00:42:49,230 --> 00:42:50,970 Κοιτάξτε το επιμήκη κρανίο. 393 00:42:52,290 --> 00:42:53,530 Και η ίδια λέξη. 394 00:42:54,570 --> 00:42:57,010 Σε διάφορες γλώσσες. Ξανά και ξανά πάλι. 395 00:42:57,230 --> 00:42:59,090 Retour. Voltar. 396 00:43:00,210 --> 00:43:01,210 Απόδοση; 397 00:43:02,430 --> 00:43:03,810 Επιστροφή πού; 398 00:43:04,610 --> 00:43:05,970 Τι επιστροφή; 399 00:43:06,790 --> 00:43:08,130 Εννοείς το κρανίο; 400 00:43:09,350 --> 00:43:11,250 Φαίνεται να ήταν στο μυαλό του. 401 00:43:11,990 --> 00:43:13,670 Πού έπρεπε να το επιστρέψει; 402 00:43:27,460 --> 00:43:28,460 Ναι. 403 00:43:38,300 --> 00:43:40,420 Το βόδι δεν εννοούσε τη γενέτειρα της Οριάνα. 404 00:43:41,140 --> 00:43:43,000 Το λίκνο έχει άλλη σημασία στα Μάγια. 405 00:43:43,700 --> 00:43:45,620 Κυριολεκτικά σημαίνει τόπος ανάπαυσης. 406 00:43:45,920 --> 00:43:47,660 Ο τελευταίος χώρος ανάπαυσης. 407 00:43:48,860 --> 00:43:50,720 Βόδι σήμαινε την Οριάνα στον τάφο. 408 00:43:51,000 --> 00:43:52,820 Το σχέδιό του γρατσουνίστηκε στο πάτωμα. 409 00:43:54,200 --> 00:43:56,140 Στο νεκροταφείο που είναι θαμμένος. 410 00:43:56,760 --> 00:43:58,980 Είπες ότι ο Ωρίων εξαφανίστηκε και κανείς βρήκε ποτέ τον τάφο του. 411 00:43:59,360 --> 00:44:02,940 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έκανε ο Χάρολντ Χάξλεϋ. 412 00:44:34,250 --> 00:44:35,570 Οι ταφικοί ληστές θα πυροβοληθούν. 413 00:44:36,210 --> 00:44:37,830 Καλά που δεν είμαστε ληστές ταφών. 414 00:44:46,090 --> 00:44:47,190 Τι ψάχνουμε; 415 00:44:47,690 --> 00:44:48,770 Δεν ξέρω ακόμα. 416 00:44:49,830 --> 00:44:52,090 Ίσως ένας προθάλαμος από ένα από αυτά βαριούς. 417 00:45:09,420 --> 00:45:10,520 Νομίζω ότι μόλις είδα κάτι. 418 00:45:10,740 --> 00:45:12,680 Αχ, πηδάς στις σκιές. 419 00:45:17,640 --> 00:45:18,840 Έτσι προς τα κάτω. 420 00:45:20,580 --> 00:45:21,140 Αυτό 421 00:45:21,140 --> 00:45:29,200 τρόπο 422 00:45:29,200 --> 00:45:30,200 επάνω. 423 00:45:30,600 --> 00:45:31,600 Ναι. 424 00:46:52,010 --> 00:46:53,950 Τι κάνεις; Άφησε αυτό το πράγμα μακριά. Δώσε μου λίγο φως εδώ. 425 00:47:01,310 --> 00:47:02,310 Φέρτε το εδώ. 426 00:48:11,270 --> 00:48:16,070 Θάνατος με τη δική σου δεκάρα, έτσι; Πώς μεγάλο; 427 00:48:16,710 --> 00:48:18,930 Τεράστιος. Καλός. Καλός; 428 00:48:20,880 --> 00:48:24,880 Όσον αφορά τους σκορπιούς, όσο μεγαλύτερο είναι καλύτερα. Ένα μικρό σε δαγκώνει. 429 00:48:25,340 --> 00:48:26,580 Μην το κρατάς για τον εαυτό σου. 430 00:48:47,860 --> 00:48:48,960 Υπάρχουν κρανία. 431 00:48:49,800 --> 00:48:50,960 Κοίτα τα κρανία τους, φίλε. 432 00:48:52,120 --> 00:48:53,920 Όπως τα σχέδια στο κελί του Oxley. 433 00:48:54,480 --> 00:48:55,580 Σημαίνει ότι πλησιάζουμε. 434 00:48:55,900 --> 00:48:56,819 Αυτό είναι τρελό. 435 00:48:56,820 --> 00:48:57,820 Γιατί είναι έτσι; 436 00:48:58,160 --> 00:49:02,680 Οι Ινδιάνοι της Nazca συνήθιζαν να τους δένουν κεφάλια βρεφών με σχοινί για να επιμηκύνει το 437 00:49:02,680 --> 00:49:03,359 έτσι. 438 00:49:03,360 --> 00:49:04,360 Γιατί; 439 00:49:04,660 --> 00:49:05,680 Τιμήστε τους θεούς. 440 00:49:06,080 --> 00:49:08,380 Όχι, όχι. Το κεφάλι του Θεού δεν είναι έτσι, άνθρωπος. 441 00:49:09,360 --> 00:49:10,760 Εξαρτάται ποιος είναι ο θεός σου. 442 00:49:21,690 --> 00:49:22,830 Δεν πας πουθενά, Πατ. 443 00:49:28,590 --> 00:49:30,490 Κύριε καθηγητά, αυτό είναι πραγματικά αδιέξοδο. Ματιά. 444 00:49:32,850 --> 00:49:33,850 Ματιά. 445 00:49:58,280 --> 00:49:59,280 Φέρτε το σακίδιο. 446 00:50:16,360 --> 00:50:18,300 Αυτό είναι απίστευτο. 447 00:50:18,860 --> 00:50:19,860 Φανταστικός. 448 00:50:22,600 --> 00:50:23,760 Μην αγγίζετε τίποτα. 449 00:50:28,060 --> 00:50:29,380 Ίχνη. Κάποιος ήταν εδώ. 450 00:50:32,020 --> 00:50:33,020 Πρόσφατα. 451 00:50:36,260 --> 00:50:37,340 Δύο σετ εκτυπώσεων. 452 00:50:39,440 --> 00:50:41,360 Ίδιο μέγεθος. Θα μπορούσε να ήταν το ίδιο άτομο δύο φορές. 453 00:50:43,280 --> 00:50:44,340 Δεν είναι κακό παιδί μου. 454 00:50:52,760 --> 00:50:53,760 Ενας. 455 00:50:54,820 --> 00:50:55,820 Δυο. 456 00:50:57,220 --> 00:51:02,560 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 457 00:51:03,980 --> 00:51:06,680 Ο Οριάνα και οι άντρες του μπορεί να τα κατάφεραν έξω από τη ζούγκλα τελικά. 458 00:51:10,120 --> 00:51:11,120 Δώσε μου λίγο φως. 459 00:51:43,920 --> 00:51:45,220 Φαίνεται ότι πέθανε μόλις χθες. 460 00:51:45,760 --> 00:51:47,460 Είναι τα περιτυλίγματα. Τον συντήρησαν. 461 00:51:56,980 --> 00:51:57,980 Τι συνέβη μόλις; 462 00:51:58,140 --> 00:51:59,780 Είναι τυλιγμένος εδώ και 500 χρόνια. 463 00:52:00,040 --> 00:52:01,240 Ο Air δεν συμφωνεί μαζί του. 464 00:52:16,140 --> 00:52:17,980 Συνεχίζω να δανείζομαι το δικό σου όλη την ώρα. Είναι μια χαρά. 465 00:52:18,620 --> 00:52:19,620 Πάω να το βάλω πίσω. 466 00:52:26,340 --> 00:52:27,340 Αυτό είναι ήδη ανοιχτό; 467 00:52:50,030 --> 00:52:51,270 Είναι ο ίδιος ο Oriana. 468 00:52:56,950 --> 00:52:58,830 Τον ονόμασαν Χρυσωμένο Άνθρωπο. 469 00:52:59,290 --> 00:53:01,330 Ο πόθος του για χρυσό ήταν θρυλικός. 470 00:53:03,170 --> 00:53:04,170 Είναι περίεργο. 471 00:53:07,490 --> 00:53:08,990 Κάποιος ήταν εδώ και έφυγε. 472 00:53:09,610 --> 00:53:15,610 Άφησαν όλο αυτό το χρυσάφι και όλο το τεχνουργήματα. 473 00:53:17,750 --> 00:53:19,470 Τι έψαχναν; 474 00:53:33,299 --> 00:53:34,299 Υπομονή. 475 00:54:08,650 --> 00:54:14,150 Ένα ενιαίο κομμάτι κομμένο χαλαζία χωρίς ραφή πέρα από το σιτάρι. 476 00:54:15,150 --> 00:54:18,530 Δεν γίνεται ούτε με το σημερινό τεχνολογία θα κατέστρεφε. 477 00:54:26,130 --> 00:54:27,430 Ο κρύσταλλος δεν είναι μαγνητικός. 478 00:54:28,030 --> 00:54:29,170 Ούτε ο χρυσός είναι. 479 00:54:36,650 --> 00:54:39,190 Ίσως οι Ινδιάνοι της Nazca να πίστευαν ότι αυτό ήταν ο θεός τους. 480 00:54:40,470 --> 00:54:42,550 Νομίζεις ότι αυτό είναι από Hanagator; 481 00:54:48,010 --> 00:54:52,010 Ίσως οι Ισπανοί βρήκαν το κρανίο μαζί με όλα αυτά τα άλλα λάφυρα. 482 00:54:52,830 --> 00:54:55,410 Κατευθύνονται προς τα πλοία τους κατά μήκος του ακτή. 483 00:54:57,690 --> 00:55:02,450 Ίσως τους πρόλαβαν οι Ινδοί ή έφτασαν να τσακωθούν μεταξύ τους 484 00:55:02,450 --> 00:55:04,450 οι ίδιοι πάνω από το βραβείο τους. 485 00:55:04,670 --> 00:55:05,790 Σκοτώστε ο ένας τον άλλον. 486 00:55:06,920 --> 00:55:09,220 Οι Ινδιάνοι τον τυλίγουν και τον θάβουν. 487 00:55:10,080 --> 00:55:16,140 Μερικές εκατοντάδες χρόνια αργότερα, Oxley εμφανίζεται εδώ, βρίσκει το κρανίο, το παίρνει 488 00:55:16,140 --> 00:55:17,140 μακριά. 489 00:55:17,940 --> 00:55:19,020 Ίσως στο Alcator. 490 00:55:21,480 --> 00:55:23,840 Αλλά μετά το επιστρέφει εδώ. 491 00:55:24,400 --> 00:55:25,400 Απόδοση; 492 00:55:26,140 --> 00:55:27,920 Επιστρέψτε σαν να ήσασταν στους τοίχους του α κελί. 493 00:55:29,940 --> 00:55:32,340 Το ξαναέβαλε εκεί που το βρήκε. 494 00:55:33,300 --> 00:55:34,300 Γιατί; 495 00:55:58,480 --> 00:55:59,480 Γεια σου Jonesy. 496 00:56:00,580 --> 00:56:01,720 Γεια σου Mac. 497 00:56:34,750 --> 00:56:38,890 Είσαι τυχερός που εμφανίστηκα, Τζόουνσι. Μην το κάνετε νομίζεις ότι ήθελα να σου ρίξω το μυαλό. 498 00:56:39,090 --> 00:56:41,810 Είναι η τρίτη φορά που σας σώζω ζωή. 499 00:56:43,070 --> 00:56:44,590 Λύσε με, θα σε πάρω μια μεγάλη αγκαλιά. 500 00:56:44,850 --> 00:56:48,850 Είχες ένα λάστιχο στραμμένο στη βάση του το κρανίο σου για την εποχή που γνωριστήκαμε. 501 00:56:49,670 --> 00:56:51,490 Είχα την κατάσταση υπό έλεγχο. 502 00:56:51,790 --> 00:56:52,790 Μου χρωστάς. 503 00:56:53,030 --> 00:56:54,030 Τι τους χρωστάς; 504 00:56:55,530 --> 00:56:59,530 Ε; Μετά τον πόλεμο, όταν γύρισες, πώς πολλά ονόματα έδωσες στους κόκκινους; Πώς 505 00:56:59,530 --> 00:57:01,490 πολλοί καλοί άντρες πέθαναν εξαιτίας σου; 506 00:57:02,740 --> 00:57:05,780 Τελικά θα με αφήσουν έξω αυτής της καρέκλας, σύντροφε, και όταν αυτοί 507 00:57:05,900 --> 00:57:07,820 Θα σου σπάσω τη μύτη. 508 00:57:08,580 --> 00:57:11,260 Σύντροφε, νομίζεις ότι πρόκειται για σημαίες; 509 00:57:11,820 --> 00:57:14,280 Σχετικά με τις στολές; Νομίζεις ότι πρόκειται για γραμμές σε χάρτη; 510 00:57:14,560 --> 00:57:15,860 Είναι μόνο για χρήματα, έτσι δεν είναι; 511 00:57:16,240 --> 00:57:17,580 Ω, χρειάζομαι χρήματα. 512 00:57:20,880 --> 00:57:23,200 Ένας τεράστιος σωρός χρημάτων. 513 00:57:24,440 --> 00:57:26,240 Μην ανησυχείτε για το τι θα κάνουν οι Ρώσοι πληρώνουν. 514 00:57:26,820 --> 00:57:28,620 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που υπάρχει. 515 00:57:31,050 --> 00:57:32,830 Μια ολόκληρη πόλη από χρυσό. 516 00:57:33,350 --> 00:57:35,290 Αυτό αναζητούσαν οι κατακτητές. 517 00:57:36,450 --> 00:57:38,970 Για όνομα του Θεού, Τζόουνσι, θα ήμασταν πλούσιοι. 518 00:57:39,550 --> 00:57:40,630 Πιο πλούσιος από τον Χάουαρντ Χιουζ. 519 00:57:41,250 --> 00:57:42,550 Χρήματα αίματος, κάθε νίκελ. 520 00:57:43,730 --> 00:57:45,810 Θέλω να δεις τη γωνία εδώ, φίλε. 521 00:57:46,010 --> 00:57:52,450 Να είσαι έξυπνος, κάνε το σωστό, όπως ακριβώς στο... Όπως στο Βερολίνο, με καταλάβατε; 522 00:57:53,530 --> 00:57:54,590 Όπως και στο Βερολίνο. 523 00:57:55,510 --> 00:57:58,150 Θέλετε να το δοκιμάσω, ή πρέπει τραγουδήσει ένα τραγούδι; 524 00:58:00,200 --> 00:58:03,400 Πόσο τυχερή η αποτυχία μας να σε σκοτώσουμε, Ο Δρ Τζόουνς. 525 00:58:03,780 --> 00:58:06,700 Επιβίωσες για να μας εξυπηρετήσεις μια φορά πάλι. 526 00:58:07,080 --> 00:58:08,100 Λοιπόν, με ξέρεις. 527 00:58:08,460 --> 00:58:09,780 Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω. 528 00:58:10,120 --> 00:58:11,620 Τώρα έγινα θάνατος. 529 00:58:12,860 --> 00:58:14,520 Ο καταστροφέας του κόσμου. 530 00:58:15,520 --> 00:58:17,040 Αναγνωρίζετε αυτές τις λέξεις; 531 00:58:18,360 --> 00:58:19,660 Ήταν ο δικός σου Dr. 532 00:58:19,860 --> 00:58:22,840 Οπενχάιμερ αφού δημιούργησε το ατομικό βόμβα. 533 00:58:23,160 --> 00:58:26,060 Παρέθεσε την ινδουιστική Βίβλο. ήταν πυρηνικό εκφοβισμό. 534 00:58:26,650 --> 00:58:29,870 Αλλά τώρα αυτό το επόμενο επίπεδο όπλου είναι δικό μας να έχουμε. 535 00:58:30,730 --> 00:58:31,870 Δικό σου να φοβάσαι. 536 00:58:32,750 --> 00:58:34,630 Οπλο; Τι όπλο; 537 00:58:35,190 --> 00:58:36,390 Ένα όπλο του μυαλού. 538 00:58:36,970 --> 00:58:40,530 Ένα νέο σύνορο ψυχικού πολέμου. Αυτό ήταν το όνειρο του Στάλιν. 539 00:58:43,470 --> 00:58:47,150 Τώρα ξέρω γιατί η Oxley έβαλε πίσω το κρανίο όπου το βρήκε. 540 00:58:47,630 --> 00:58:51,790 Ήξερε ότι το έψαχνες. Αυτό Το κρανίο δεν είναι απλώς σκάλισμα θεότητας. Σίγουρα 541 00:58:51,790 --> 00:58:56,010 ήξερε ότι τη στιγμή που κοίταξες αυτό. Δεν έγινε από ανθρώπινο χέρι. 542 00:58:56,570 --> 00:58:57,570 Ποιος το έφτιαξε, λοιπόν; 543 00:59:01,370 --> 00:59:02,370 Ερχομαι. 544 00:59:04,290 --> 00:59:08,570 Το πτώμα που βρήκαμε στο Νέο Μεξικό δεν ήταν το πρώτο. Είχαμε ήδη αναλύσει δύο 545 00:59:08,570 --> 00:59:10,730 άλλα από παρόμοια σημεία συντριβής στο Σοβιετική Ένωση. 546 00:59:11,590 --> 00:59:12,750 Sauthermen από τον Άρη. 547 00:59:13,050 --> 00:59:14,990 Οι θρύλοι για τον Akator είναι όλοι αληθινοί. 548 00:59:15,350 --> 00:59:18,890 Οι πρώτοι άνδρες δεν μπορούσαν να το συλλάβουν, πολύ λιγότερο το έχτισε. Ήταν μια πόλη του 549 00:59:18,890 --> 00:59:22,570 υπέρτατα όντα με τεχνολογίες και παραφυσικές ικανότητες. 550 00:59:23,150 --> 00:59:24,450 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 551 00:59:25,840 --> 00:59:28,280 Γιατί επιλέγεις να μην πιστεύεις το δικό σου δικά μου μάτια; 552 00:59:31,340 --> 00:59:33,980 Το δείγμα του Νέου Μεξικού μας έδωσε ελπίδα. 553 00:59:34,520 --> 00:59:39,400 Σε αντίθεση με τα άλλα που είχαμε βρει, είναι ο σκελετός ήταν καθαρό κρύσταλλο. 554 00:59:40,980 --> 00:59:42,600 Ένας μακρινός ξάδερφος, ίσως. 555 00:59:42,920 --> 00:59:44,960 Ίσως στάλθηκαν και αυτοί να βρουν τον Άκατορ. 556 00:59:45,540 --> 00:59:48,320 Ίσως όλοι ψάχνουμε το ίδιο πράγμα. 557 00:59:50,880 --> 00:59:52,700 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 558 00:59:53,770 --> 00:59:55,510 Πάντα υπάρχει μια άλλη εξήγηση. 559 00:59:55,790 --> 00:59:58,890 Το κρανίο κλάπηκε από τον Ακάτορ στο 15ος αιώνας. 560 01:00:00,050 --> 01:00:04,310 Όποιος το επιστρέψει στο ναό της πόλης θα αποκτήσει τον έλεγχο των εξουσιών της. έχω 561 01:00:04,310 --> 01:00:05,770 άκουσε αυτή την ιστορία πριν τον ύπνο. 562 01:00:06,810 --> 01:00:07,810 Είναι ένας θρύλος. 563 01:00:08,110 --> 01:00:10,150 Γιατί πιστεύεις ότι υπήρχε καν ο Άκτορ; 564 01:00:10,370 --> 01:00:11,570 Αυτό πρέπει να το ρωτήσεις τον φίλο σου ερώτηση. 565 01:00:12,470 --> 01:00:14,190 Είμαστε σίγουροι ότι ήταν εκεί. 566 01:00:16,010 --> 01:00:17,010 Oxley; 567 01:00:32,420 --> 01:00:34,080 Ox, είμαι εγώ, Indy. 568 01:00:34,960 --> 01:00:35,960 Βόδι; 569 01:00:38,160 --> 01:00:40,360 Βόδι; Το προσποιείσαι, σωστά; 570 01:00:40,620 --> 01:00:42,980 Μέσα από μάτια που είδα τελευταία δάκρυα. 571 01:00:43,580 --> 01:00:45,420 Οξ, άκουσέ με, φίλε. 572 01:00:45,740 --> 01:00:50,080 Το όνομά σου είναι Harold Oxley. Γεννήθηκες στο Λιντς της Αγγλίας. Εσύ και εγώ πήγαμε στο 573 01:00:50,080 --> 01:00:52,700 σχολείο. Πήγαμε μαζί σχολείο στο το Πανεπιστήμιο του Σικάγο, και ήσουν 574 01:00:52,700 --> 01:00:53,960 ποτέ τόσο ενδιαφέρον. 575 01:00:54,180 --> 01:00:58,720 Το όνομά μου είναι... Με λένε Χένρι Τζόουνς, Jr. 576 01:00:59,300 --> 01:01:02,000 Τι του έχεις κάνει; 577 01:01:02,220 --> 01:01:04,300 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. Είναι ματωμένος κρανίο. 578 01:01:04,600 --> 01:01:07,100 Είναι το μαντικό ραβδί που θα μας οδηγήσει στον Άκτορ. 579 01:01:07,560 --> 01:01:12,460 Χρειαζόμαστε όμως κάποιον να τον ερμηνεύσει μας. Το μυαλό του, φαίνεται, είναι αρκετά αδύναμο. 580 01:01:13,120 --> 01:01:14,820 Ας ελπίσουμε ότι το δικό σου είναι πιο δυνατό. 581 01:01:17,680 --> 01:01:22,900 Ο κρύσταλλος του κρανίου διεγείρει ένα μη ανεπτυγμένο μέρος του ανθρώπινου εγκεφάλου, 582 01:01:22,900 --> 01:01:23,900 ψυχικό κανάλι. 583 01:01:24,300 --> 01:01:27,660 Ο Oxy έχασε τον έλεγχο του μυαλού του κοιτάζοντας επίμονα πολύ μακριά στα μάτια του. 584 01:01:28,300 --> 01:01:32,520 Πιστεύουμε ότι μπορείτε να τον προσεγγίσετε αφού έχετε κάνει το ίδιο. 585 01:01:32,960 --> 01:01:34,880 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Το κοιτάς. 586 01:01:35,660 --> 01:01:37,860 Το κρανίο δεν μιλάει σε όλους, αυτό φαίνεται. 587 01:01:40,380 --> 01:01:42,640 Σίγουρα δεν φοβάσαι, Δρ Τζόουνς. 588 01:01:42,860 --> 01:01:49,490 Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή ψάχνοντας για απαντήσεις. Σκεφτείτε το... Μπορεί 589 01:01:49,490 --> 01:01:51,230 να είναι εκατοντάδες κρανία στο Akator. 590 01:01:51,510 --> 01:01:55,550 Όποιος τα βρει θα ελέγχει το η μεγαλύτερη φυσική δύναμη που έχει ο κόσμος 591 01:01:55,550 --> 01:01:56,550 γνωστός. 592 01:01:58,710 --> 01:02:00,910 Εξουσία πάνω στο μυαλό του ανθρώπου. 593 01:02:01,310 --> 01:02:06,170 Προσεκτικός. Μπορεί να πάρεις ακριβώς αυτό που έχεις ευχή για. Συνήθως κάνω. 594 01:02:43,500 --> 01:02:45,560 Σε όλο τον κόσμο για να γνωρίσουν τον εχθρό μυστικά. 595 01:02:45,920 --> 01:02:49,200 Για να τοποθετήσουμε τις σκέψεις μας στο μυαλό του τους ηγέτες σας. 596 01:02:49,460 --> 01:02:53,900 Κάντε τους δασκάλους σας να πάρουν την αληθινή εκδοχή της ιστορίας. Οι στρατιώτες σας επιτίθενται εναντίον μας 597 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 εντολή. 598 01:02:54,940 --> 01:02:57,900 Θα είμαστε παντού ταυτόχρονα. Περισσότερα δυνατό από έναν ψίθυρο. 599 01:02:58,140 --> 01:02:59,200 Εισβολή στα όνειρά σας. 600 01:02:59,520 --> 01:03:01,440 Σκέφτομαι σκέψεις για εσάς ενώ εσείς ύπνος. 601 01:03:04,320 --> 01:03:06,280 Θα σε αλλάξουμε, Δρ Τζόουνς. 602 01:03:07,360 --> 01:03:09,380 Όλοι σας. Από μέσα. 603 01:03:10,060 --> 01:03:12,220 Θα σας μετατρέψουμε σε εμάς. 604 01:03:13,040 --> 01:03:14,140 Και το καλύτερο μέρος; 605 01:03:14,780 --> 01:03:17,740 Δεν θα ξέρεις καν ότι συμβαίνει. 606 01:03:20,060 --> 01:03:21,060 Απόδοση. 607 01:03:24,300 --> 01:03:25,300 Απόδοση; 608 01:03:29,080 --> 01:03:30,080 Αυτό είναι αρκετό. 609 01:03:33,460 --> 01:03:34,460 Αυτό είναι αρκετό. 610 01:03:34,660 --> 01:03:36,320 Τρία αγόρια, σας το είπαμε. 611 01:03:37,600 --> 01:03:38,600 Καλύψτε το. 612 01:03:54,410 --> 01:03:56,050 Δεν θέλεις; σου είπα. Αρκετά! 613 01:03:56,610 --> 01:03:59,690 Θα μιλήσεις στον Oxley και θα μας οδηγήσεις Akator, ναι; 614 01:04:00,430 --> 01:04:01,430 Όχι. 615 01:04:02,130 --> 01:04:03,130 Βγάλτε τον έξω. 616 01:04:06,110 --> 01:04:10,650 Είσαι καλά, παιδί μου; 617 01:04:10,910 --> 01:04:12,190 Άφησα το ποδήλατό μου στο νεκροταφείο. 618 01:04:12,610 --> 01:04:14,330 Ναι, αλλά είσαι εντάξει. άφησα το δικό μου ποδήλατο. 619 01:04:14,710 --> 01:04:16,370 Ουά, ουά, ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 620 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 Ε-εε. 621 01:04:26,320 --> 01:04:27,320 είμαι έτοιμος. 622 01:04:27,640 --> 01:04:29,000 Μην δίνετε τίποτα σε αυτά τα γουρούνια. 623 01:04:29,960 --> 01:04:30,960 Τον άκουσες. 624 01:04:31,680 --> 01:04:34,520 Προφανώς έχω επιλέξει λάθος πίεση σημείο. 625 01:04:35,360 --> 01:04:37,760 Ίσως βρω ένα πιο ευαίσθητο. 626 01:04:38,400 --> 01:04:43,860 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, σάπιο, εκκεντρικό γιος της σκύλας! 627 01:04:47,180 --> 01:04:48,180 Ιντιάνα Τζόουνς. 628 01:04:52,740 --> 01:04:54,940 Καιρός να εμφανιστείς. Μαμά! 629 01:04:56,080 --> 01:04:57,080 Αγαπημένη. μαμά. 630 01:04:58,040 --> 01:04:59,200 Τι κάνεις εδώ; 631 01:04:59,580 --> 01:05:00,800 Λοιπόν, ξέχασέ με. Είστε όλοι σωστά; 632 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 μαμά. Σου είπα συγκεκριμένα να μην έρθεις εδώ. Όχι, δεν το έκανες. 633 01:05:05,280 --> 01:05:09,200 Δεν το έγραψες ποτέ αυτό. Δεν είπες ποτέ ότι σε τυχόν τηλεφωνήματα. Μάριον 634 01:05:09,200 --> 01:05:10,200 είναι η μητέρα σου. 635 01:05:10,300 --> 01:05:12,620 Ω, για όνομα του Θεού, Ίντι. Δεν είναι αυτό σκληρά. 636 01:05:13,360 --> 01:05:17,200 ξέρω. Δηλαδή, απλά... ποτέ σκέφτηκε ότι... θα είχα μια ζωή 637 01:05:17,200 --> 01:05:19,220 αριστερά. Δεν εννοούσα αυτό. Μια βλασφημία καλή ζωή. 638 01:05:19,480 --> 01:05:23,040 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Πολύ καλό, πραγματικά καλή ζωή. 639 01:05:23,360 --> 01:05:24,640 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Ναι. 640 01:05:25,040 --> 01:05:27,940 Ακόμα αφήνεις ίχνη ανθρώπου συντρίμμια, ή έχετε συνταξιοδοτηθεί; 641 01:05:28,260 --> 01:05:29,620 Γιατί, ψάχνεις για ραντεβού; 642 01:05:29,840 --> 01:05:31,540 Με κανέναν εκτός από εσάς. 643 01:05:32,120 --> 01:05:34,420 Λοιπόν, Δρ Τζόουνς, θα μας βοηθήσεις. 644 01:05:35,500 --> 01:05:37,060 Ένα απλό ναι θα κάνει. 645 01:05:37,320 --> 01:05:39,700 Ω, Μάριον, έπρεπε να πας να πάρεις τον εαυτό σου απήγαγε. 646 01:05:40,180 --> 01:05:41,700 Όχι όπως έκανες καλύτερα. 647 01:05:43,680 --> 01:05:44,800 Ίδια παλιά, ίδια παλιά. 648 01:05:47,760 --> 01:05:49,480 Henry Jones, Jr. 649 01:05:51,560 --> 01:05:53,380 Henry Jones, Jr. 650 01:05:53,740 --> 01:05:58,580 Σωστά, Οξ. Άκουσέ με. Να στρώσει υπάρχουν μόνο χέρια σε εκείνο το χρυσό κλειδί που 651 01:05:58,580 --> 01:05:59,940 ανοίγει το παλάτι της αιωνιότητας. 652 01:06:00,300 --> 01:06:02,960 Το Παλάτι του... Είναι για τον Μίλτον. Το είπε πριν. Γιατί; 653 01:06:03,760 --> 01:06:06,240 Ox, πρέπει να μας πεις πώς να φτάσουμε Akator. 654 01:06:06,440 --> 01:06:10,120 Ή θα σκοτώσουν τη Μαίρη και... Αυτά τα δύο μάτια που τελευταία τα είδα δακρυσμένα. 655 01:06:10,380 --> 01:06:14,500 Εδώ στο ονειρικό βασίλειο του Θανάτου. Χάρολντ, θα σκοτώσουν το μικρό του Άμπνερ 656 01:06:14,500 --> 01:06:17,580 κορίτσι. Πρέπει να μας πεις πώς να το πετύχουμε εκεί. Πρέπει να... 657 01:06:26,160 --> 01:06:27,560 Πάρε μου χαρτί, κάτι να γράψω. 658 01:06:29,120 --> 01:06:29,640 Αυτόματο 659 01:06:29,640 --> 01:06:39,780 - γραφή. 660 01:06:39,960 --> 01:06:41,080 Έπρεπε να το είχα δει αυτό. 661 01:06:45,440 --> 01:06:46,820 Henry Jones, Jr. 662 01:06:47,220 --> 01:06:48,220 Σωστά. 663 01:06:48,460 --> 01:06:49,460 Σωστά, Οξ. 664 01:06:50,160 --> 01:06:51,840 Τρεις φορές πέφτει. 665 01:06:52,740 --> 01:06:53,860 Ο δρόμος προς τα κάτω. 666 01:06:55,420 --> 01:06:57,200 φορές. Εικονογραφίες. 667 01:06:59,660 --> 01:07:00,660 Ιδεογράμματα. 668 01:07:09,360 --> 01:07:10,520 Καλό βόδι καλό. 669 01:07:31,440 --> 01:07:32,440 Κοίτα με. 670 01:07:32,980 --> 01:07:33,980 Είμαι εγώ. 671 01:07:35,120 --> 01:07:36,120 Είμαι εγώ. 672 01:07:39,700 --> 01:07:43,400 Οι κυματιστές γραμμές σημαίνουν νερό, φυσικά. Τα κλειστά μάτια σημαίνουν ύπνο. 673 01:07:43,760 --> 01:07:47,700 Ο ήλιος με το τόξο πάνω από τον ουρανό στέκεται για χρόνο, διάρκεια. 674 01:07:48,140 --> 01:07:49,580 Η λέξη τώρα είναι μέχρι. 675 01:07:50,820 --> 01:07:54,880 Αυτά τα δύο κοντά, ο ορίζοντας και το φίδι, σημαίνει μια σκέψη. 676 01:07:55,560 --> 01:07:59,600 Ο ορίζοντας αντιπροσώπευε τον κόσμο, αλλά αυτός δεν εννοούσε τη γη. Αυτό σήμαινε μεγάλο, 677 01:07:59,660 --> 01:08:00,660 μεγάλη. 678 01:08:03,660 --> 01:08:05,760 Το νερό κοιμάται μέχρι το μεγάλο φίδι. 679 01:08:07,060 --> 01:08:10,160 Αυτά δεν είναι απλά σχέδια. Είναι οδηγίες. Πάρε μου έναν χάρτη. 680 01:08:10,860 --> 01:08:17,500 Το μεγάλο φίδι είναι ο Αμαζόνιος, φυσικά, αλλά μέσα 681 01:08:17,500 --> 01:08:19,060 κοιμήσου, τι νερό κοιμάται; 682 01:08:21,680 --> 01:08:22,680 Εδώ, 683 01:08:24,560 --> 01:08:26,760 sono. Η πορτογαλική λέξη για τον ύπνο. 684 01:08:27,279 --> 01:08:28,300 Ναι, καλά. 685 01:08:28,520 --> 01:08:29,520 Ακριβώς. 686 01:08:31,600 --> 01:08:37,420 Θέλει να ακολουθήσουμε αυτή την καμπύλη του Το Sono μέχρι εκεί που συναντά τον Αμαζόνιο 687 01:08:37,420 --> 01:08:38,420 προς τα νοτιοανατολικά. 688 01:08:38,960 --> 01:08:40,340 Μετά από αυτό, δεν είμαι σίγουρος. 689 01:08:40,979 --> 01:08:44,779 Βασίλειο των ονείρων, των δακρύων και των ματιών. Ι δεν έχω ιδέα τι εννοεί. 690 01:08:45,359 --> 01:08:48,420 Αυτή μπορεί να είναι η διαδρομή, όμως. Είναι ένα εντελώς ανεξερεύνητο τμήμα του 691 01:08:48,420 --> 01:08:49,420 κουβούκλιο. 692 01:08:52,700 --> 01:08:54,520 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 693 01:09:02,130 --> 01:09:04,109 Παιδί, τι στο διάολο κάνουμε, παιδί μου; Θα τον σκοτώσουμε. 694 01:09:04,390 --> 01:09:06,069 Λοιπόν, ίσως. Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. 695 01:09:06,370 --> 01:09:08,790 Αν κάτι άλλο θα ήταν καλό. Τουλάχιστον έχω ένα σχέδιο. 696 01:09:09,050 --> 01:09:10,130 Αυτό είναι απαράδεκτο. 697 01:09:10,430 --> 01:09:11,529 Δεν έχουμε μεγάλο φύλακα. 698 01:09:15,710 --> 01:09:16,710 Σταμάτα, 699 01:09:20,970 --> 01:09:24,189 μην κουνηθείς. 700 01:09:24,550 --> 01:09:27,770 Μετακινηθείτε, κάντε χώρο, ο χώρος θα σας κάνει σκεφτείτε. Όχι, νομίζω ότι μπορώ να φύγω αν το κάνω 701 01:09:27,770 --> 01:09:28,349 κάντε το. Σταματήστε το. 702 01:09:28,350 --> 01:09:30,930 Τραβάτε ενάντια στο κενό. Είναι σαν να προσπαθείς να σηκώσεις ένα αυτοκίνητο. Απλά μείνε 703 01:09:30,930 --> 01:09:31,930 ήρεμος. Εντάξει, είμαι ήρεμος. 704 01:09:32,290 --> 01:09:36,090 Τι είναι αυτό, κινούμενη άμμος; Είμαι ήρεμος. Οχι, είναι μια ξερή άμμος. Βυθίζομαι, αλλά είμαι 705 01:09:36,250 --> 01:09:39,410 Η Quicksand είναι ένα μείγμα άμμου, λάσπης και νερό. Και ανάλογα με το ιξώδες, 706 01:09:39,410 --> 01:09:42,149 όχι τόσο επικίνδυνο. Α, για χάρη του Πιτ, Τζόουνς, δεν είμαστε στο σχολείο. 707 01:09:42,850 --> 01:09:48,609 Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό περίπου εκτός και αν υπάρξει... Κατάρρευση κενού. 708 01:09:51,069 --> 01:09:52,229 Θα πάω να πάρω κάτι να σε βγάλω έξω. 709 01:09:53,270 --> 01:09:54,490 Βόδι, μην κάθεσαι μόνο εκεί. 710 01:09:55,150 --> 01:09:56,410 Ε; Για όνομα του Θεού φίλε. 711 01:09:56,960 --> 01:09:57,960 Πήγαινε για βοήθεια. 712 01:09:58,720 --> 01:10:00,300 Βοήθεια. Βοήθεια! 713 01:10:00,900 --> 01:10:01,900 Βοήθεια! 714 01:10:02,480 --> 01:10:03,480 Βοήθεια! Πάω! 715 01:10:06,980 --> 01:10:08,760 Ο Ματ μπορεί να είναι λίγο ορμητικός. 716 01:10:09,420 --> 01:10:11,000 Δεν είναι η χειρότερη ποιότητα στον κόσμο. 717 01:10:12,240 --> 01:10:15,100 Κρατήστε τα χέρια σας πάνω από την επιφάνεια. Πότε το παιδί επιστρέφει, άρπαξε. 718 01:10:15,880 --> 01:10:20,340 Ίντι, αυτός... Είναι καλό παιδί, Μαίρη, και θα πρέπει να κατέβεις από την πλάτη του 719 01:10:20,640 --> 01:10:23,780 Ματ, εννοώ... Δεν κόβουν όλοι για αυτό. Το όνομά του είναι Henry. 720 01:10:24,320 --> 01:10:25,500 Αυτεπαγωγής. Καλό όνομα. 721 01:10:26,330 --> 01:10:27,330 Είναι γιος σου. 722 01:10:29,510 --> 01:10:30,510 Ο γιος μου; 723 01:10:31,210 --> 01:10:32,210 Henry Jones III. 724 01:10:36,090 --> 01:10:37,890 Γιατί στο διάολο δεν τον έβαλες να τελειώσει σχολείο; 725 01:10:40,210 --> 01:10:41,210 Μα. Ναι; 726 01:10:41,390 --> 01:10:42,390 Πιάσε. 727 01:10:42,550 --> 01:10:43,710 Αραπάζω. το πήρα. 728 01:10:45,310 --> 01:10:46,310 Έλα μαμά. 729 01:10:46,610 --> 01:10:47,630 Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα, τράβα. 730 01:10:48,810 --> 01:10:49,810 Τραβήξτε. 731 01:10:53,050 --> 01:10:54,050 Πιάσε. 732 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Είναι ένα φίδι αρουραίος. 733 01:11:00,420 --> 01:11:01,279 Φίδι αρουραίος; 734 01:11:01,280 --> 01:11:03,400 Λοιπόν, αυτό είναι. Δεν είναι καν δηλητηριώδες. 735 01:11:03,620 --> 01:11:05,840 Τώρα, πιάστε. Πήγαινε να πάρεις κάτι άλλο. Σαν τι; 736 01:11:06,920 --> 01:11:08,340 Σαν σχοινί ή κάτι τέτοιο. 737 01:11:08,700 --> 01:11:11,180 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα στα ρομπότ. Πιάνεις το φίδι. 738 01:11:12,560 --> 01:11:18,320 Ίσως καταφέρω να πιάσω τον πάτο. υπάρχει χωρίς πάτο. Τώρα, πιάσε το. Τώρα, νομίζω ότι 739 01:11:18,320 --> 01:11:19,320 μπορώ να το νιώσω με τα πόδια μου. 740 01:11:19,700 --> 01:11:20,960 Πιάσε το φίδι. 741 01:11:21,260 --> 01:11:23,820 Σταμάτα να το αποκαλείς έτσι. Είναι ένα φίδι. Τι θες να το καλέσω; 742 01:11:24,100 --> 01:11:24,959 Γεια, σχοινί. 743 01:11:24,960 --> 01:11:25,960 Τι; 744 01:11:28,260 --> 01:11:29,280 Πιάσε το σχοινί. 745 01:11:30,780 --> 01:11:31,780 Κράτα γερά. 746 01:11:31,940 --> 01:11:32,940 Θα σε πετάξω. 747 01:11:41,100 --> 01:11:43,160 Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα, έτσι; 748 01:11:44,300 --> 01:11:45,300 Υιός. 749 01:11:45,540 --> 01:11:46,540 Φοβάται τον ύπνο. 750 01:11:48,620 --> 01:11:50,060 Είσαι ένας τρελός γέρος. 751 01:11:54,580 --> 01:11:56,680 Γιατί έπρεπε να κάνεις τα πάντα παλιά τρόπο, Τζον Λι; 752 01:11:57,100 --> 01:11:58,100 Ε; 753 01:12:40,170 --> 01:12:41,630 Όχι. Όχι, ήταν Βρετανός. 754 01:12:42,570 --> 01:12:46,070 Ο πατέρας μου ήταν πιλότος RF. Ήταν πόλεμος ήρωας, όχι κάποιος δάσκαλος. 755 01:12:46,310 --> 01:12:47,310 Όχι, γλυκιά μου. 756 01:12:47,750 --> 01:12:49,310 Ο Κόλιν ήταν ο πατριός σου. 757 01:12:49,670 --> 01:12:53,210 Ξεκινήσαμε να βγαίνουμε όταν ήσουν τριών μηνών. Ήταν καλός άνθρωπος. 758 01:12:53,530 --> 01:12:56,430 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κόλιν, όπως στον Κόλιν Ουίλιαμς; 759 01:12:57,210 --> 01:13:01,150 Τον παντρεύτηκες; Σας παρουσίασα! 760 01:13:01,740 --> 01:13:06,120 Νομίζω ότι εγκατέλειψες την ψήφο σου για το ποιος είμαι παντρευτείτε όταν αποφασίσατε να το κόψετε α 761 01:13:06,120 --> 01:13:07,220 εβδομάδα πριν τον γάμο. 762 01:13:07,440 --> 01:13:11,020 Νομίζω ότι ξέραμε και οι δύο, Μάριον, δεν ήταν πηγαίνοντας στη δουλειά. Δεν το ήξερες αυτό. Γιατί 763 01:13:11,020 --> 01:13:14,440 δεν μου μίλησες ποτέ για αυτό; Επειδή δεν είχαμε ποτέ λογομαχία κέρδισα. 764 01:13:14,680 --> 01:13:18,400 Δεν φταίω εγώ αν δεν μπορείς να συνεχίσεις. Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Α, για το 765 01:13:18,400 --> 01:13:19,379 αγάπη του Θεού. 766 01:13:19,380 --> 01:13:24,020 Σώπα στο διάολο. Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ πριν από χρόνια γιατί ο Οξ σταμάτησε να μιλάει 767 01:13:24,020 --> 01:13:27,380 εσύ; Μισούσε που έφυγες. Θα απλά σταματάτε εσείς οι δύο; 768 01:13:27,680 --> 01:13:28,680 Ναι, Μάριον. 769 01:13:28,880 --> 01:13:30,960 Ας μην αφήσουμε τα παιδιά να δουν τη μαμά και τον μπαμπά αγώνας. 770 01:13:31,450 --> 01:13:32,450 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου, εντάξει; 771 01:13:32,590 --> 01:13:36,870 Βάζεις στοίχημα ότι είμαι, και έχω νέα για σένα. Θα πας πίσω και θα τελειώσεις 772 01:13:37,190 --> 01:13:40,370 Πραγματικά; Τι συνέβη αν δεν υπάρχει α καταραμένο το λάθος με ένα παιδί και όχι 773 01:13:40,370 --> 01:13:42,390 κάποιος άλλος σου λέει κάτι διαφορετικό; Εσύ δεν θυμάμαι να το λες αυτό; 774 01:13:42,630 --> 01:13:46,370 Αυτό ήταν πριν γίνω πατέρας σου. Δεν είσαι ο πατέρας μου. Θα έπρεπε να έχετε 775 01:13:46,370 --> 01:13:48,690 για το παιδί, Μάριον. Έχω δικαίωμα να γνωρίζω. 776 01:13:49,030 --> 01:13:50,570 Εξαφανίστηκες μετά από αυτό. 777 01:13:50,770 --> 01:13:51,589 έγραψα. 778 01:13:51,590 --> 01:13:56,850 Ένα χρόνο αργότερα, γεννήθηκε ο μπαμπάς μου, ο Μάικ, και ήμουν παντρεμένος. 779 01:13:57,250 --> 01:14:01,150 Γιατί μπαίνεις στον κόπο να μου το πεις τώρα; Γιατί νόμιζα ότι θα πεθάνουμε. 780 01:14:01,740 --> 01:14:02,740 Οχι ακόμη! 781 01:14:07,980 --> 01:14:08,580 Εσύ 782 01:14:08,580 --> 01:14:17,680 πήρε 783 01:14:17,680 --> 01:14:18,680 αυτό; 784 01:14:37,230 --> 01:14:40,450 Δεν ήμουν ο μόνος που συνέχισα με το δικό μου ζωή. Πρέπει να ήταν πολλά 785 01:14:40,450 --> 01:14:41,690 γυναίκες για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 786 01:14:42,710 --> 01:14:45,910 Ήταν λίγοι, αλλά όλοι είχαν το ίδιο πρόβλημα. 787 01:14:46,650 --> 01:14:47,650 Ναι, τι είναι αυτό; 788 01:14:50,490 --> 01:14:51,670 Δεν ήσουν εσύ, αγάπη μου. 789 01:15:16,910 --> 01:15:19,970 Καλύτερα πάρτε πίσω τον Oxley, πάρτε τα χέρια μας αυτό το κρανίο, και πήγαινε στην Οξφόρδη πριν 790 01:15:19,970 --> 01:15:21,110 κάνουν. Πιάσε τον τροχό. 791 01:15:28,170 --> 01:15:29,170 Λοιπόν, 792 01:15:29,290 --> 01:15:34,870 τι θα κανει τωρα 793 01:15:35,330 --> 01:15:37,750 Δεν νομίζω ότι σχεδιάζει τόσο μπροστά. 794 01:15:38,130 --> 01:15:41,930 Ναι. Σχολικό μπαλτά, τι είσαι, α γιος; Μη με λες γιο. 795 01:15:42,430 --> 01:15:44,770 Μην το κάνετε. Νομίζω ότι θα κάλυπτα τα αυτιά μου αν το έκανα ήσουν εσύ. 796 01:16:05,080 --> 01:16:06,080 Threadock. 797 01:16:14,700 --> 01:16:18,200 Henry Jones, Jr. 798 01:17:21,920 --> 01:17:24,220 Μην είσαι παιδί. Βρείτε κάτι να πάλη με. 799 01:17:49,870 --> 01:17:51,010 Μην προσπαθείς, Μακ! 800 01:18:27,850 --> 01:18:32,910 Σκάσε. Σκάσε. Ηλίθιε γιε του α σκύλα. Είμαι η CIA. 801 01:18:34,090 --> 01:18:38,290 Σχεδόν σε ούρλιαξα στη σκηνή. Ι είπε, ακριβώς όπως το Βερολίνο. 802 01:18:38,570 --> 01:18:40,330 Τι ήμασταν στο Βερολίνο, φίλε; 803 01:18:40,710 --> 01:18:41,710 Διπλός πράκτορας. 804 01:19:47,760 --> 01:19:50,540 Παλεύεις σαν νέος, ανυπόμονος αρχίζω, τελειώνω γρήγορα. 805 01:19:51,620 --> 01:19:52,840 Σημάδι στην πύλη! 806 01:22:58,000 --> 01:22:59,440 Αντίο, γιατρέ Τζόουνς. 807 01:24:17,770 --> 01:24:18,770 Μεγάλος καταραμένος κώλος. 808 01:28:26,350 --> 01:28:27,870 Αγάπη μου, σταμάτα. Θα ρίξεις το σύλλογος. 809 01:29:01,290 --> 01:29:02,290 Κάντε το ξανά. 810 01:29:05,930 --> 01:29:06,530 Τρεις 811 01:29:06,530 --> 01:29:16,290 φορές 812 01:29:16,290 --> 01:29:17,290 έπεσε. 813 01:29:47,400 --> 01:29:48,400 Πολύ κάτω. 814 01:29:50,060 --> 01:29:51,340 Εννοεί με μήκος. 815 01:29:52,340 --> 01:29:53,480 Αυτό ήρθε κατά μήκος. 816 01:29:55,680 --> 01:29:57,200 Τρεις φορές έπεσε. 817 01:29:57,440 --> 01:29:59,760 Τρεις φορές έπεσε. Τι είναι αυτός μιλάμε για; 818 01:30:00,000 --> 01:30:01,100 Εννοεί ένα. 819 01:31:04,080 --> 01:31:05,320 Είδα με δάκρυα. 820 01:31:07,400 --> 01:31:09,120 Το χρυσό όραμα επανεμφανίστηκε. 821 01:31:13,320 --> 01:31:16,140 Όχι. Εννοώ... Μέσα από τα μάτια. 822 01:31:16,400 --> 01:31:18,660 Μέσα από μάτια και δάκρυα. Πρέπει να πάμε μέσα από αυτόν τον καταρράκτη. 823 01:31:22,120 --> 01:31:23,860 Το κρανίο πρέπει να επιστραφεί. 824 01:31:24,220 --> 01:31:25,900 θα το κάνω. Κανείς άλλος δεν πρέπει να έρθει. 825 01:31:26,180 --> 01:31:27,180 Ποιος νοιάζεται; 826 01:31:28,060 --> 01:31:30,260 Δεν μας έφερε παρά μόνο μπελάδες. 827 01:31:31,300 --> 01:31:32,340 Δείτε τι του κάναμε. 828 01:31:34,190 --> 01:31:36,090 Πρέπει να το επιστρέψω. Γιατί εσύ; 829 01:31:37,230 --> 01:31:38,710 Γιατί μου το είπε. 830 01:31:52,130 --> 01:31:53,130 Ωχρα. 831 01:31:53,650 --> 01:31:54,650 Οξείδιο του σιδήρου. 832 01:31:55,690 --> 01:31:57,510 Ξυλάνθρακας. Πόσο χρονών είναι αυτό; 833 01:31:58,090 --> 01:31:59,550 Τέσσερις ή πέντε χιλιάδες χρόνια. 834 01:31:59,810 --> 01:32:00,810 Παλιά σαν πυραμίδα. 835 01:32:02,370 --> 01:32:03,510 Οι λάτρεις του ήλιου. 836 01:32:04,270 --> 01:32:05,270 Όπως ο Αιγύπτιος. 837 01:32:08,270 --> 01:32:09,270 Είναι φρέσκο. 838 01:32:10,130 --> 01:32:11,210 Αυτά είναι απλά νιάτα. 839 01:32:25,270 --> 01:32:26,390 Περισσότεροι προσκυνητές. 840 01:32:27,190 --> 01:32:29,250 Ναι, αλλά δεν είναι αυτή η διασκέδαση λατρεία. 841 01:32:37,160 --> 01:32:42,240 Ο ένας ήρθε και δίδαξε τη γιόγκα. 842 01:32:43,620 --> 01:32:44,620 Καλλιέργεια. 843 01:32:48,700 --> 01:32:49,700 Αρδευση. 844 01:33:00,260 --> 01:33:02,380 Τι είναι αυτό; 845 01:33:49,320 --> 01:33:50,320 Είναι το ίδιο; 846 01:33:50,700 --> 01:33:51,700 Υπήρχαν περισσότερα. 847 01:33:52,200 --> 01:33:53,200 Ματιά. 848 01:33:56,920 --> 01:33:58,120 Δεκατρείς σε κύκλο. 849 01:34:05,760 --> 01:34:06,760 Δείξε μας τη διέξοδο. 850 01:35:58,760 --> 01:35:59,760 Έλα, έλα, έλα. 851 01:35:59,900 --> 01:36:00,900 Ερχομαι. 852 01:36:28,300 --> 01:36:29,300 Πόλη του χρυσού. 853 01:36:29,860 --> 01:36:31,160 Πού είναι λοιπόν όλος ο χρυσός; 854 01:36:32,380 --> 01:36:34,060 Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του τόπου. 855 01:36:34,380 --> 01:36:35,740 Τι ηλίθιος θρύλος. 856 01:36:36,020 --> 01:36:38,480 Τι χάσιμο του χρόνου μου. Ο Οξ ήταν εδώ πριν. 857 01:36:39,840 --> 01:36:41,480 Αλλά δεν μπορούσε να μπει στο ναό. 858 01:36:42,180 --> 01:36:45,120 Έτσι πήρε το κρανίο πίσω στο νεκροταφείο όπου το βρήκε. 859 01:36:46,720 --> 01:36:51,880 Το να ξαπλώσεις εκεί απλά κρέμεται από αυτό το χρυσό κλειδί που ελπίζει το παλάτι της αιωνιότητας. 860 01:36:52,680 --> 01:36:55,240 Κλειδί που ελπίζει το παλάτι. 861 01:36:56,360 --> 01:36:57,360 Ο οβελίσκος. 862 01:36:58,269 --> 01:36:59,270 Diabolus είναι το κλειδί; 863 01:37:03,590 --> 01:37:07,890 Τι ψάχνεις, Οξ; 864 01:37:11,230 --> 01:37:12,230 Τι κάνεις; 865 01:37:17,250 --> 01:37:20,250 Το κατάλαβες στο κελί σου, δεν το έκανες, κύριε καθηγητά; 866 01:37:22,690 --> 01:37:23,690 Δώστε μου, κύριε καθηγητά. 867 01:37:42,350 --> 01:37:43,350 Πήγαινε να πάρεις το δικό σου. 868 01:38:42,760 --> 01:38:43,760 Ακούω. 869 01:38:45,300 --> 01:38:46,300 Το ακούς; 870 01:38:49,440 --> 01:38:51,680 Ξυπνώ. Κουνήσου, Βόδι, κίνησε. 871 01:38:55,880 --> 01:38:56,880 Πιο γρήγορα. 872 01:38:57,340 --> 01:38:59,480 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 873 01:39:00,480 --> 01:39:01,700 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 874 01:39:02,060 --> 01:39:03,260 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 875 01:39:03,520 --> 01:39:04,520 Πιο γρήγορα. 876 01:39:31,760 --> 01:39:33,800 Το έριξε. Έριξε το κρανίο. 877 01:39:35,000 --> 01:39:35,560 Κρατήστε 878 01:39:35,560 --> 01:39:46,620 αυτό. 879 01:39:47,840 --> 01:39:48,840 Είσαι καλά; 880 01:40:07,480 --> 01:40:08,480 Είναι μια χαρά. 881 01:41:15,660 --> 01:41:17,020 Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο. 882 01:41:23,580 --> 01:41:26,460 Υπάρχουν αντικείμενα από κάθε εποχή πρώιμη ιστορία. 883 01:41:28,060 --> 01:41:29,060 Μακεδόνια. 884 01:41:30,000 --> 01:41:31,980 Σαμάρεια. Αυτά τα μέρη είναι μητρικοί κόσμοι. 885 01:41:32,900 --> 01:41:34,700 Ετρούσκος, Βαβυλωνιακός. 886 01:41:34,920 --> 01:41:37,440 Δεν υπάρχει τέτοιο μουσείο στον κόσμο δεν θα πουλήσει την ψυχή του για την αγάπη του. 887 01:41:38,800 --> 01:41:39,800 Πρώιμο αιγυπτιακό. 888 01:41:40,120 --> 01:41:41,120 Δεκάδες μουσεία. 889 01:41:41,740 --> 01:41:42,840 Άλυτος, Τζόουνσι. 890 01:41:44,120 --> 01:41:45,120 Συλλεκτική. 891 01:41:48,360 --> 01:41:49,360 αρχαιολόγοι. 892 01:42:27,600 --> 01:42:28,600 Πώς το ανοίγουμε; 893 01:42:35,020 --> 01:42:36,060 Θα το δώσω πίσω, Οκ. 894 01:43:57,390 --> 01:43:59,630 Όχι πια για πάντα αναμονή. 895 01:44:01,190 --> 01:44:02,470 Μπλε τώρα. 896 01:44:12,430 --> 01:44:13,710 Συγγνώμη, Τζόουνσι. 897 01:44:14,270 --> 01:44:17,030 Τι είσαι λοιπόν, τριπλός πράκτορας; 898 01:44:17,490 --> 01:44:20,730 Μπα, είπα ψέματα ότι είμαι διπλός. 899 01:44:30,090 --> 01:44:34,250 Ακόμα περιμένουμε την επιστροφή του ενός που χάθηκε. 900 01:44:38,550 --> 01:44:40,270 Είναι ένα μυαλό κυψέλης. 901 01:44:42,490 --> 01:44:47,330 Το ένα είναι σωματικά ξεχωριστό, αλλά με μια συλλογική συνείδηση. 902 01:44:48,970 --> 01:44:52,210 Πιο δυνατοί μαζί από όσο μπορούν να είστε ποτέ χώρια. 903 01:45:02,070 --> 01:45:03,850 Φανταστείτε τι θα μπορούσαν να μας πουν. 904 01:45:04,090 --> 01:45:05,190 Δεν μπορώ να φανταστώ. 905 01:45:06,010 --> 01:45:08,690 Ούτε οι άνθρωποι που το έχτισαν αυτό ναός, και ούτε εσύ μπορείς. 906 01:45:09,070 --> 01:45:12,090 Η πίστη, Δρ Τζόουνς, είναι ένα δώρο που έχεις ακόμη να λάβει. 907 01:45:13,750 --> 01:45:15,090 τα συλλυπητήριά μου. 908 01:45:15,370 --> 01:45:16,550 Α, πιστεύω, αδερφή. 909 01:45:17,750 --> 01:45:18,950 Γι' αυτό είμαι εδώ κάτω. 910 01:45:53,870 --> 01:46:00,190 Μάγια. Μιλάει για Μάγια. Λέει ότι είναι ευγνώμων και το θέλει. 911 01:46:05,230 --> 01:46:10,050 Θέλει να μας κάνει ένα δώρο. 912 01:46:14,519 --> 01:46:15,519 Δώρο. 913 01:46:16,140 --> 01:46:18,080 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 914 01:46:22,260 --> 01:46:24,760 Θέλω να μάθω τα πάντα. θέλω να γνωρίζω. 915 01:46:33,500 --> 01:46:35,480 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 916 01:46:40,780 --> 01:46:41,780 Indy; 917 01:46:42,600 --> 01:46:43,600 Τα μάτια. 918 01:47:48,910 --> 01:47:50,090 Τι είναι αυτές, δηλώσεις; 919 01:47:51,390 --> 01:47:53,230 Υπερδιάστατα όντα στο σημείο του γεγονός. 920 01:47:54,350 --> 01:47:55,530 Καλώς ήρθες πίσω, ε; 921 01:48:02,830 --> 01:48:09,050 Τι στο διάολο είναι αυτό; 922 01:48:09,470 --> 01:48:10,470 Μια πύλη! 923 01:48:10,730 --> 01:48:12,290 Ένα μονοπάτι σε μια άλλη διάσταση! 924 01:48:13,690 --> 01:48:15,410 Μην νομίζετε ότι θέλουμε να πάμε έτσι. 925 01:48:34,700 --> 01:48:35,700 θέλω να ξέρω. 926 01:48:37,280 --> 01:48:38,280 Πες μου. 927 01:48:39,080 --> 01:48:41,020 είμαι έτοιμος. θέλω να ξέρω. 928 01:49:32,360 --> 01:49:33,360 Θα είμαι καλά. 929 01:52:42,890 --> 01:52:44,770 Σαν σκούπα στα ίχνη. 930 01:52:47,630 --> 01:52:48,790 Πού πήγαν; 931 01:52:49,950 --> 01:52:50,950 Χώρος; 932 01:52:51,870 --> 01:52:53,110 Όχι στο διάστημα. 933 01:52:54,390 --> 01:52:56,870 Στο χώρο μεταξύ των χώρων. 934 01:53:05,730 --> 01:53:06,890 Δεν καταλαβαίνω. 935 01:53:09,210 --> 01:53:11,090 Γιατί αυτός ο θρύλος μιας πόλης από χρυσό; 936 01:53:12,780 --> 01:53:15,040 Η λέξη Uga για το χρυσό μεταφράζεται ως θησαυρός. 937 01:53:16,500 --> 01:53:18,840 Ο θησαυρός τους δεν ήταν χρυσός. ήταν γνώση. 938 01:53:20,940 --> 01:53:22,320 Η γνώση ήταν ο θησαυρός τους. 939 01:53:31,800 --> 01:53:32,800 Ωχ. 940 01:53:38,480 --> 01:53:39,680 Τι, θα κάτσουμε εδώ; 941 01:53:40,950 --> 01:53:44,210 Η νύχτα πέφτει γρήγορα στη ζούγκλα, παιδί μου. Δεν θέλετε να κατεβείτε 942 01:53:44,210 --> 01:53:45,210 στο σκοτάδι. Οχι; 943 01:53:47,190 --> 01:53:48,190 Δεν μπορώ. 944 01:53:48,250 --> 01:53:49,830 Ποιος έρχεται μαζί μου; Ερχομαι. 945 01:53:50,770 --> 01:53:52,490 Γιατί δεν μένεις, Τζούνιορ; 946 01:53:53,950 --> 01:53:56,450 Δεν ξέρω. 947 01:53:57,510 --> 01:53:58,570 Γιατί δεν το έκανες, μπαμπά; 948 01:54:12,430 --> 01:54:14,510 Κάπου γελάει ο παππούς σου. 949 01:54:31,710 --> 01:54:33,030 Θαυμάσιος. Τέλειος. 950 01:54:33,330 --> 01:54:35,190 Κάντε τα γράμματα μεγαλύτερα. Πολύ μεγαλύτερο. 951 01:54:47,920 --> 01:54:54,440 Ο Henry Jones, Jr., και η Marion Ravenwood, σε τέτοιο βαθμό που εσείς οι δύο συμφωνήσατε 952 01:54:54,440 --> 01:54:59,080 ζήσουν μαζί σε ιερό γάμο, έχουν υποσχεθήκατε την αγάπη σας ο ένας για τον άλλον 953 01:54:59,080 --> 01:55:04,460 όρκους, την ένωση των χεριών σου, και το δίνοντας αυτά τα δαχτυλίδια, δηλώνω τώρα 954 01:55:04,460 --> 01:55:06,160 να είσαι σύζυγος. 955 01:55:07,240 --> 01:55:14,080 Όταν ο Θεός έχει συγκεντρώσει, να μην αφήσει κανέναν σκίζω. Πόσο είναι η ανθρώπινη ζωή 956 01:55:14,080 --> 01:55:15,080 χαμένος στην αναμονή; 957 01:55:16,400 --> 01:55:17,400 Συγχαρητήρια. 958 01:55:18,550 --> 01:55:19,610 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας.